Жаңалықтар

«Алиса ғажайыптар елінде» қолжазбасы Рождестволық сыйлық ретінде жіберілген

«Алиса ғажайыптар елінде» қолжазбасы Рождестволық сыйлық ретінде жіберілген


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

1862 жылы 26 қарашада Оксфорд математигі Чарльз Лутвидж Доджсон деген қолжазбаны жібереді. Жердегі Алисаның шытырман оқиғалары 10 жастағы Элис Лидделлге.

КӨБІРЕК ОҚУ: Ғажайыптар еліндегі нағыз Алиса кім?

30 жастағы Доджсон, өзінің номинациясы Льюис Кэрроллмен жақсы таныс, бұл оқиғаны бір күні жас Элиспен және оның екі әпкесімен, Доджсонның әріптестерінің бірінің балаларымен пикникте ойдан шығарды. Доджсон, ауылдық парсонның ұлы, бала кезінен ойын ойнағанды ​​ұнататын кезде математикадан да, сөз ойынынан да керемет болды. Алайда, ол балалармен сөйлескенді қоспағанда, қатты кекетуден зардап шегеді. Оның фантастикалық әңгімелерінен ләззат алатын көптеген жас достары болды: Лидделлдің балалары қоянның шұңқырына құлаған қыз туралы ертегісін оның ең жақсы күш -жігерінің бірі деп ойлады, Алиса оны жазуды талап етті.

Лидделлс сапары кезінде ағылшын жазушысы Генри Кингсли қолжазбаны байқап қалады. Оны оқыған соң, ол Лидделл ханымға оны жариялауды ұсынды. Доджсон бұл кітапты 1865 жылы Льюис Кэрролл деген атпен өз қаражаты есебінен шығарды. Бұл әңгіме - балаларға үйрету үшін емес, балалардың көңілін көтеру үшін жазылған алғашқы кітаптардың бірі. Кітаптың жалғасы, Қарайтын әйнек арқылы, 1871 жылы жарық көрді. Доджсонның басқа шығармалары, соның ішінде поэзия жинағы Фантасмагория және басқа өлеңдер, және басқа балалар кітабы, Сильвия мен Бруно, Элис кітаптарындағыдай танымал бола алмады. Доджсон 1898 жылы қайтыс болды.


Алиса ғажайыптар елінде

Балаларға арналған классикалық кітап 1862 жылы 4 шілдеде дүниеге келді.

1856 жылы классикалық ғалым Генри Лидделл, Лидделл мен Скотт Грек-ағылшын лексикасы, Оксфордтағы Христос шіркеуіне көшті, онда ол декан болып тағайындалды. Онымен бірге әйелі мен олардың үлкен балалары болды, олардың ішіндегі ең қызықтысы олардың екінші қызы Алиса болды. Көп ұзамай отбасы Христос шіркеуінің бакалавр донорларының бірі, математик Чарльз Лутвидж Доджсонмен жақын дос болды. Өзі сегіз ағайындылардың үлкен ағасы Доджсон балалармен жақсы қарым -қатынаста болды, олар оны ұнататын және оларға оғаш, экзотикалық және тартымды ертегілер айтып беру қабілетін ұнататын.

Шілденің сол күні, Элис он жасында, ол және оның екі әпкесі Фолли көпірінен ескекші қайықпен 30 жастағы Доджсонмен және оның досы Робинсон Даквортпен бірге Тринити колледжінің жолымен шықты. Годистоуда пикник үшін Исис. Жолда қыздар Доджсоннан оларға ертегі айтып беруін сұрады, ал ол Алиса атты қыз қоян шұңқырына түсіп кеткен кезде ашқан ғажайып әлем туралы әңгіме барысында ол ойлап тапқан ертегімен жауап берді. Нағыз Элис қатты қуанды, ол оны оған жазуды сұрады, ол қазір жасады, оған қосымша эпизодтар мен өзінің иллюстрациялары қосылды. Кейін көрсетті Жердегі Алисаның шытырман оқиғалары досы шотланд жазушысы Джордж Макдональдқа, оның балалары соншалықты ертіп кеткендіктен, Доджсонға баспагер іздеуге шақырды. Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары 1865 жылы Макмилланнан Льюис Кэрролл деген бүркеншік атпен шықты, оған Чарльз Лутвидж есімдерін латынға Каролус Людовикус деп аударып, оларды аудару қажет күрделі процесс келді. Бұл кітапта Джон Теннилдің керемет суреттері бар. Қарайтын әйнек арқылы және Элис не тапты 1871 жылы қосылды. Бұл екі шығарма ағылшын тіліндегі ең танымал және әйгілі балаларға арналған кітаптардың бірі болып табылады және ең жақсы балалар әдебиеті сияқты ересектер де жақсы көреді. Осы тақырып бойынша авторитет және балалар жазушысы, марқұм Роджер Лэнслин Грин оларды «балалардың таза және еш қоспасыз ойын -сауық үшін қолданылатын логикалық және математикалық ақыл -ойдың тамаша туындысы» деп атады. '

Алиса Лидделлдің есімін ойдан шығарылған Алисаға бергеніне еш күмән жоқ, дегенмен Доджсон оның портретін ойлаудан бас тартқан. Ойдан шығарылған Алисаның туған күні 4 мамырда және туған күнінде болғанқарау әйнегі арқылы «Күн шуақты аспан астындағы қайықтан» басталады, әр жолдың бірінші әрпінде Алисаның толық аты - Элис Плезанс Лидделл жазылған. Айтпақшы, Қызыл ханшайымның кейіпкері Қарайтын әйнек арқылы Лидделлдің үрейлі басқарушысына бір нәрсе қарыз болды.

Лидделлс пен Доджсон арасындағы достық 1863 жылы түсініксіз себептермен бұзылды - оның күнделігінің тиісті бетін оның ұрпақтарының бірі кесіп тастаған - бірақ Лидделл ханым оған және Элиске ыңғайсызданған болуы мүмкін. Бірнеше айдан кейін сыпайы қарым -қатынас қалпына келтірілді, бірақ бұрынғы жылулық оралмады.

1876 ​​жылы келу тағы бір шедевр болды, Снаркті аулау. Доджсон сонымен қатар басқа да томдық өлеңдер шығарды, сонымен қатар математикадан кітаптар оқыды, ол гаджеттер, басқатырғыштар мен ойындар ойлап тапты, оның ішінде Scrabble -дің алдыңғы шеберлері. Ол 66 жасқа толуына бірнеше күн қалғанда 1898 жылы қайтыс болғанша бойдақ болып қалды. Сия көп мөлшерде оның Элис Лидделлге және ол білетін және жақсы көретін басқа да көптеген жас қыздарға деген сезімінің сипаты қандай екеніне төгілді. Ол керемет фотограф болды және жалаңаш күйде жас қыздарды суретке түсіруді ұнатқаны сонда жыныстық сезімнің терең ядросы бар деп ойламауды қиындатады, бірақ дәлелдер бұл ешқашан ашық түрде көрсетілмегенін және ол ешқашан қорламағанын көрсетеді. олардың кез келгені.

Элис Лидделл сұлулықпен өсті және 1870 жылдары ол Виктория патшайымының кенже ұлы, ханзада Леопольдты, Олбани герцогын қызықтырған сияқты, бірақ одан ештеңе шықпады, бірақ ол кейіннен Элисаның бір ұлының атасы болды. 1880 жылы ол Регинальд Харгревс деген адамға үйленді. Доджсон оларға үйлену сыйлығын жіберді. 1926 жылы Харгривес қайтыс болған кезде, Алисаның ақшасы жетіспейтіндіктен, Доджсон оны Сотбис аукционына берген Алисаның астыртын оқиғаларының қолжазбасын қойды. Ол 15 400 фунт стерлингке жетті (бүгінгі күні 450 000 фунт стерлингке немесе одан да көп). Соңғы жылдары ол «Алиса ғажайыптар елінде болудан шаршадым» деді. Ол 1934 жылы 82 жасында қайтыс болды.


Тек тарих.

Алиса ғажайыптар елінде

Чарльз Лутвидж Доджсон балалар жазушысы болмады. Автор мүлде емес. Ол математик болды, үйде сөзден гөрі сандармен көп болды. Доджсон Англияның Оксфорд колледжінде тұратын бакалавр болды. 1856 жылы ол мүше болған Христос шіркеуінің жаңа деканы тағайындалды. Генри Лидделл, әйгілі классик ғалым, әйелі мен балалары қалаға көшті. Доджсон мен Лидделлс достық қарым -қатынаста болды, әсіресе балаларымен достық қарым -қатынаста болды. Доджсонның жеке меншігі болмаса да, ол балалармен қарым -қатынаста болатын сияқты және оларды ертегі айтып беру қабілетімен баурап алды.

1862 жылдың шілдесіндегі жаздың бір жарқын күнінде Лидделлдің екінші қызы Алиса мен оның екі әпкесі шытырман оқиғаға шықты. Олар Доджсонмен және оның досы Робинсон Даквортпен ескек есуге шығып, өзен жағасында пикникке тоқтады. Оларды саяхатта қызықтыру үшін Доджсон ақ қоянның соңынан қоянның шұңқырынан түскен Алиса атты қыз туралы әңгіме құрастырды. Ол жас Элис онда болған оқиғалар туралы егжей -тегжейлі айтты. Нағыз Элис Лидделлге әңгімелер қатты ұнады, ол Доджсоннан оны жазуды сұрады. Ол қосымша әңгіме қосуды да, кейбір бастапқы иллюстрацияларды да орындады. Қосымша әңгімелер қосылды, ақырында ол оны Алисаның жердегі оқиғалары деп атады. Доджсон 1864 жылы Рождествоға Алисаға сыйға тартылған қолжазбаны жасады. Арнауда: «Жазғы күнді еске алу үшін сүйікті балаға Рождестволық сыйлық» деп жарияланды. Және сол қарапайым қайықпен әдеби классик дүниеге келді.

Бұл қолжазба Доджсонның досы, шотланд жазушысы Джордж Макдональд пен оның отбасына көрсетілді. Макдональд балалары да Элистің шытырман оқиғаларына таң қалды, ал Макдональд Доджсонды баспагер іздеуге шақырды. Біраз ізденіп, атын өзгерткеннен кейін, «Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары» 1865 жылы Макмиллан шығарды. Доджсон- Льюис Кэрролл деген бүркеншік атпен жарық көрді. Бұл Доджсонның латын тіліне аудармасы болды- Чарльз Лутвидж Каролус Людовикусқа.

1898 жылғы басылымның мұқабасы

Алайда, Алисаның ғажайыптар елінде болғаны Элис Лидделл үшін көп нәрсе істемеді. 1863 жылы Доджсон мен Лидделл отбасын алшақтатқан бір нәрсе болды. Бізде бұл туралы көп ақпарат жоқ, өйткені Доджсонның күнделігінің тиісті беттерін кейінірек отбасы мүшесі алып тастаған. Роберт Дуглас-Фэйрхурст қайырымдылықпен былай деп жазады: «егер ол Оксфордтың айналасында бақыланбайтын қауесеттің құрбаны болмаса, Кэрролл Лидделлстің мазасын алу үшін бірдеңе айтқан немесе жасаған сияқты». Доджсонның балаларға, әсіресе жас қыздарға деген жақындықтары болды. Бұл кейінірек табылған фотосуреттермен бірге, ол жалаңаш күйде жас қыздарды түсірді, бұл орынсыз нәрсе болған отқа май қосады. Дуглас-Фэйрхерст Доджсонның өз қалауы бойынша әрекет етпеді деген қорытындыға келген сияқты, бірақ бұл тек болжам ғана. Біз білетініміз - Доджсонның Алиса Лидделл түсірген соңғы фотосуреті, депрессияға түскен жас әйелді көрсетеді.

Элис әдемі қыз болып өсті, ол көптеген сүйіктілердің назарын аударды, оның ішінде Виктория патшайымның кенже ұлы. Ақырында ол Регинальд Харгревске үйленді және олар 1926 жылы Регинальд қайтыс болғанға дейін бірге тұрды. Алиса қиын кезеңге тап болып, 1864 жылы Рождество үшін Саутбис аукционында алған қолжазбаның түпнұсқасын сатты. Ол 15,400 фунт жинады, бұл бүгінгі ақшаға 450,000 фунт. Ол сонымен қатар 1932 жылы Колумбия университетінің құрметті дәрежесін алды, тек кітапқа шабыт берді.

Өкінішке орай, 1934 жылы қайтыс болмай тұрып, Алиса «Алиса ғажайыптар елінде болудан шаршады» деді. Ол тыныштық тапты деп үміттенемін.
ER


Тег: Алиса ғажайыптар елінде

Бейн: Нгуен Тху Ким Фунг

1862 ж., Оксфорд, Чарльз Лутвидж Доджсон, және сіз Оксфордқа баруыңыз керек. Жердегі Алисаның шытырман оқиғалары 10 жасар Алиса Лидделл.

Anh chàng Dodgson 30 жасында, Льюис Кэрроллдан басқа, Алиса мен Алиса үлкен емес. La Con Trai Юпитер Mot người dân Que, Dodgson фон Đa Rat xuất МАК-түлік Чонг CA Toan học LAN chơi Шу Ту thuở КНБП, KHI CON La Mot ОАҚ bé Тхить ТУ Тао Tro chơi Чо Rieng Minh. Түсінікті емес, бірақ сіз бірдеңе істей алмайсыз, бірде -біреуі жоқ. Оқуды жалғастыру 󈬊/11/1862: «Ғажайыптар еліндегі Алиса» ’ gíi làm quà Giáng sinh ”


Тег: Алиса ғажайыптар елінде

Бейн: Нгуен Тху Ким Фунг

1862 ж., Оксфорд, Чарльз Лутвидж Доджсон, және сіз Оксфордқа баруыңыз керек. Жердегі Алисаның шытырман оқиғалары 10 жасар Алиса Лидделл.

Anh chàng Dodgson 30 жасында, Льюис Кэрроллдан басқа, Алиса мен Алиса үлкен емес. La Con Trai Юпитер Mot người dân Que, Dodgson фон Đa Rat xuất МАК-түлік Чонг CA Toan học LAN chơi Шу Ту thuở КНБП, KHI CON La Mot ОАҚ bé Тхить ТУ Тао Tro chơi Чо Rieng Minh. Түсінікті емес, бірақ сіздің жұмысыңыздың үлкен мәні жоқ. Оқуды жалғастыру 󈬊/11/1862: «Ғажайыптар еліндегі Алиса» ’ gíi làm quà Giáng sinh ”


26/11/1862: «Алиса ғажайыптар елінде» және «Үлкен әлем»

1862 ж., Оксфорд, Чарльз Лутвидж Доджсон, және сіз Оксфордқа баруыңыз керек. Жердегі Алисаның шытырман оқиғалары 10 жасар Алиса Лидделл.

Anh chàng Dodgson 30 жасында, Льюис Кэрроллдан басқа, Алиса мен Алиса үлкен емес. La Con Trai Юпитер Mot người dân Que, Dodgson фон Đa Rat xuất МАК-түлік Чонг CA Toan học LAN chơi Шу Ту thuở КНБП, KHI CON La Mot ОАҚ bé Тхить ТУ Тао Tro chơi Чо Rieng Minh. Түсінікті емес, бірақ сіздің жұмысыңыздың үлкен мәні жоқ.

Доджсон не үшін қажет? Доджсон жоқ.

Liddells -тің негізгі мақсаты - Генри Кингслидің ойынша, бұл өте маңызды. Олай болса, сіз Лидделді таңдай алмайсыз. Лоджис Кэрролл, 1865 ж., 1865 ж. Дүниежүзілік демонстрациялардың үлкен тобы. Phần tiếp theo của cuốn sách, Қарайтын әйнек арқылы, được xuất bản vào năm 1871. Cod tác phẩm khác của Dodgson, bao gồm tập thơ có tên Фантасмагория және басқа өлеңдер, và một cuốn sách dành cho trẻ em khác, Сильвия және Бруно, Алиса не керек екенін білмеймін. Доджсон 1898 ж.


Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары: тараудың қысқаша мазмұны

Бірінші тарау & ndash Қоян шұңқырынан төмен: Алиса, жеті жасар қыз, әпкесімен өзен жағасында отырғанда, скучно және ұйқышыл сезінеді. Содан кейін ол қалталы сағаты бар, ақ киімді Ақ қоянның өтіп бара жатқанын байқайды. Ол оны қоян шұңқырынан түсіреді, ол кенеттен барлық өлшемдегі көптеген құлыпталған есіктері бар қызықты залға түседі. Ол есіктің кішкентай кілтін таба алмайды, бірақ ол арқылы тартымды бақты көреді. Содан кейін ол үстелден «МЕНІ СІЗДЕҢІҢІЗ» деп жазылған бөтелкені табады, оның мазмұны үстелге қалдырған кілтке жету үшін тым кішірейіп кетеді. Ол тарау жабылған кезде қарақатпен жазылған & quotEE ME ME & quot тортын жейді.

Екінші тарау & ndash Көз жасыЕкінші тарау Алисаның үлкен мөлшерге дейін өсіп, төбеге төбеге соғылуымен ашылады. Алиса бақытсыз, ол жылап жатқанда, оның көз жасы дәлізге ағып кетеді. Желдеткіштің арқасында қайтадан төмендегеннен кейін, Алиса көз жасымен жүзіп, жүзіп жүрген тышқанды кездестіреді. Ол онымен француз тілінде кішігірім сөйлесуге тырысады (ол француз тінтуірі болуы мүмкін деп ойлайды), бірақ оның ашылатын гамбиті & quotO & ugrave est ma chatte? & Quot; & quot; Менің мысығым қайда? & Quot

Үшінші тарау & ndash Кавкус жарысы мен ұзақ ертегі: Көз жасының теңізі басқа жануарлар мен құстарға толып кетеді. Алиса мен басқа жануарлар жағалауға жиналады, олардың арасында тағы қалай құрғақ болу керек деген сұрақ туындайды. Тышқан оларға жеңуші Уильям туралы өте құрғақ лекция оқиды. Додо оларды құрғататын ең жақсы нәрсе-бұл жеңімпазы жоқ шеңберде жүгіретіндердің барлығынан тұратын Кавкус-Жарыс деп шешеді. Ақырында, Алиса барлық жануарларды байқаусызда (орташа қатыгез) мысық туралы айтып қорқытады.

Төртінші тарау & ndash Қоян кішкене есеп жібереді: Ақ қоян герцогиняның қолғаптары мен желдеткішті іздеп қайтадан пайда болады. Оны өзінің қызметшісі Мэри Энн деп ойлап, ол Алисаға үйге кіріп, оларды алуды бұйырады, бірақ ол үйге кіргенде өсе бастайды.Қорқынышты қоян өзінің бағбаны Билл Кесірткеге төбеге шығып, мұржадан түсуді бұйырады. Сыртта Алиса өзінің алып қолына қарқылдауға жиналған жануарлардың дауысын естиді. Жұрт оған кішкене торттарға айналатын қиыршық тас лақтырады. Алис оларды жейді, және олар оны қайтадан кішірейтеді.

Бесінші тарау және шынжыр табандардан кеңес: Алиса саңырауқұлақтың үстіне келеді және оның үстінде кальян шегіп тұрған көк құрт тәрізді. Caterpillar Элиске сұрақ қояды және ол өзінің жеке басының дағдарысын мойындайды, оның өлеңді еске түсіре алмауына байланысты. Шынжыр табан жүгіріп шықпас бұрын Алисаға саңырауқұлақтың бір жағы оны ұзартады, ал екінші жағы оны қысқартады дейді. Ол саңырауқұлақтың екі бөлігін сындырады. Бір жағы оны бұрынғыдан да кішірейтеді, ал екінші жағы мойнының ағаштарға өсуіне әкеледі, онда көгершін оны жылан деп қателеседі. Біраз күш жұмсап, Элис өзін қалыпты биіктікке қайтарады. Ол кішігірім мүлікке тап болады және саңырауқұлақты қолайлы биіктікке жету үшін қолданады.

Алтыншы тарау & шошқа мен бұрыш: Балықшыда үйдің герцогинясына шақыру бар, оны ол лягушкаға береді. Алиса бұл мәмілені бақылайды және бақамен түсініксіз әңгімеден кейін өзін үйге жібереді. Герцогиня Кук ыдыстарды лақтырып, тым көп бұрыш қосылған сорпа дайындайды, бұл Алисаны, герцогиняны және оның баласын (бірақ аспазшы немесе Чешир мысығын күлдірмейді) қатты түшкіруге әкеледі. Алисаға нәрестені герцогиня береді, ал бала шошқаға айналады. Чешир мысық ағашта пайда болады, оны наурыз қоян үйіне апарады. Ол жоғалып кетеді, бірақ оның күлкісі ауада қалады, Алиса мысықсыз мысықты жиі көргенін, бірақ мысықсыз ешқашан күлмегенін айтады.

Жетінші тарау & ndash A Mad Tea Party: Алис наурыз қоянмен, қалпақшымен және жиі шаршап жатқан ұйықтайтынмен бірге & quotquot & quot шай кешінің қонағы болады, бірақ оны бірден наурыз қоян мен қалпақшы қатты оятады. Кейіпкерлер Алисаға көптеген жұмбақтар мен әңгімелер береді, соның ішінде әйгілі 'Қарға неге жазу үстеліне ұқсайды? '. Хэттер олар күні бойы шай ішетінін көрсетеді, өйткені Уақыт оны кешкі 18 -де (шай уақыты) біржола тоқтап жазалады. Алиса қорланып, жұмбақтармен жарылудан шаршайды және ол бұрын болған ең ақымақ шай кеші болды деп кетіп қалады.

Сегізінші тарау & ndash Queen 's Croquet Ground: Алиса шайдан шығып, бақшаға кіреді, онда үш раушан қызыл раушанға ақ раушан гүлін бейнелейтін үш тірі карта пайда болады, өйткені Жүрек патшайымы ақ раушандарды жек көреді. Бақшаға көптеген карталар, патшалар мен патшайымдардың, тіпті Ақ қоянның шеруі кіреді. Содан кейін Элис патша мен патшайыммен кездеседі. Патшайым, ұнауы қиын фигура, өзінің тауарлық белгісімен & quot; Басымен бас! & Quot; сөзін таныстырады, ол тақырыпқа аздап қанағаттанбайды. Алисаны патшайыммен және оның қалған мүшелерімен бірге крокет ойнауға шақырады (немесе кейбіреулер бұған тапсырыс беруі мүмкін), бірақ ойын тез хаосқа түседі. Тірі фламинго доптар мен кірпі ретінде қолданылады, Алиса тағы да Чешир мысығымен кездеседі. Содан кейін Жүректер патшайымы мысықтың басын кесуді бұйырады, тек оның орындаушысы бұл мүмкін емес деп шағымданады, өйткені оның басы тек оның көзінен көрінеді. Мысық герцогқа тиесілі болғандықтан, патшайымға бұл мәселені шешу үшін герцогты түрмеден босатуға кеңес беріледі.

Тоғызыншы бөлім & Mdash тасбақа туралы әңгіме: Герцогиня Алисаның өтініші бойынша крокет алаңына жеткізіледі. Ол айналасындағы барлық нәрседен адамгершілік іздейді. Жүрек патшайымы оны өлтіру қаупі бойынша жұмыстан шығарады және ол Элисті Грифонмен таныстырады, ол оны жалған тасбақаға апарады. Mock тасбақа қайғысы болмаса да, өте қайғылы. Ол мектепте нағыз тасбақа болғанын әңгімелеп беруге тырысады, оны Грифон тоқтатады, олар ойын ойнай алады.

Он тарау & Омар Квадриль: Mock Тасбақа мен Грифон Омар Кадрилліне билейді, ал Алиса (қате) & quot; Бұл омардың дауысы & quot; Mock тасбақа оларды & quot; Әдемі сорпа & quot; әнін айтады, оның барысында Грифон Алисаны сот процесі үшін сүйреп апарады.

Он бірінші тарау & ndash Тартсты кім ұрлады?: Алиса сот процесіне қатысады, онда «Жүректер тізбегі» патшайымның торттарын ұрлады деп айыпталған. Қазылар алқасы әр түрлі жануарлардан тұрады, оның ішінде Билл кесіртке, Ақ қоян - корпустың кернейшісі, ал судья - жүректер патшасы. Іс жүргізу барысында Алиса үнемі өсіп келе жатқанын біледі. Жатақхана Элиске ұрысады және оған мұндай жылдам қарқынмен өсуге және барлық ауаны алуға құқығының жоқ екенін айтады. Алиса мылжыңдайды және жатақхананың айыптауын күлкілі деп атайды, себебі бәрі өседі және оған көмектесе алмайды. Сонымен қатар, сот талқылауының куәгерлері - сауалнамаға жанама жауап беру арқылы корольді ренжітетін және ашуландыратын Хаттер мен герцогиня.

Он екінші тарау & ndash Алисаның дәлелдері: Алиса куәгер ретінде шақырылады. Ол кездейсоқ қазылар алқасының қорапшасын ішіндегі жануарлармен қағып кетеді, ал патша сот жалғаспай тұрып, жануарларды орындарына отырғызуды бұйырады. Патша мен патшайым 42 ережеге сүйене отырып, Алисаны кетуді бұйырады (& quot; биіктігі бір мильден асатын барлық адамдар соттан кетуі керек & quot), бірақ Алиса олардың шешімімен келіспейді және кетуден бас тартады. Ол жүрек патшасы мен патшайымымен күлкілі істер бойынша дау айтады, ақырында тілін ұстаудан бас тартады. Патшайым өзіне таныс & quot; Басымен бас! & Quot Алисаның әпкесі оны ұйқыдан оятады, ол Алисаның бетінен карта ойнаудан емес, жапырақтардан тұрады. Алиса барлық қызықты оқиғаларды елестету үшін әпкесін жағалауға қалдырады.


Шыны арқылы шығу тегі

Ашылу сахнасы

Алиса өзінің котяттарының мінез-құлқы туралы ойланатын «Қараған көзілдірік арқылы» фильмінің ашылу сахнасы 1846 жылы қарашада жарияланған Blackwood ’s журналындағы мақаланың параграфын көрсетеді (Tillotson, 1950):

‘Мұны мысық емес, котенка бастады. Бұл мысық болды деп айтудың еш пайдасы жоқ, өйткені мен сонда болдым, мен оны көрдім және білемін, егер мен білмесем, басқалар сізге бұл туралы қалай айта алады, егер қаласаңыз? Мен тағы да айтамын, оны котенка бастады, және бәрі осылай болды.

‘Кішкене көк түсті кішкентай кішкене жіп болды-жоқ! Мен қателестім, өйткені мен қайтадан ойласам, қызғылт түсті жіп кішкентай отты көзімен жарқыраған ұзын қараңғы қыздың құшағында жатқан кішкентай шарға ілулі тұрды. кіретін саламандр
оның ортасы. [Бұл кезде қартайған мысық Хуггс жартылай жабық көздерімен] ақылды кішкентай котенканың қозғалысын бақылап отыр [орам қағазбен ойнайды]. Содан кейін котенка маңызды көрініс берді,
оның сезімдері ең жақсы нүктелерде жараланғандай, сосын Хуггске қарай жүрді де, мұртын иіскеп, қалағандай сипай бастады.

[Өрттің ар жағында отырған кішкентай баланың мысығын қорғау мен мысықтан қорғау үшін ұзын бойлы қыздың ашулануы мен араласуы бар ұзақ ойын жүреді.]

Қызыл ханшайым

Кэрролл «сахнадағы Алиса» мақаласында өзінің Қызыл патшайымын сипаттаған кезде, ол оны «формальды және қатал, бірақ оныншы дәрежеге дейін мейірімді емес педантрический» деп атады. Сондай -ақ, кітаптың бұрынғы басылымдарында Қызыл ханшайым «тікенділердің бірі» ретінде сипатталған. Кейінгі басылымдарда ол “ Ол тоғыз шыңы бар түрлердің біріне өзгертілді, сіз білесіз, бұл патшайымның тәжіндегі тікенектерге қатысты. Кэрролл әзілді жоюды шешкен шығар: Қызыл ханшайым апалы-сіңлілі Лидделл мисс Прикетт. Ол лақап атқа ие болды “Pricks ”.

Раушан мен шегіргүл

Алиса тірі гүлдер бақшасында кездесетін раушан мен шегіргүл Рода мен Виолет есімді екі қарындасын көрсетуі мүмкін (Хант, 69).

«Менің ойымша, сіз ешқашан ойламайсыз», - деді Роуз қатал үнмен.
«Мен ешқашан ақымақ көрінетін ешкімді көрмедім», - деді Виолет, кенеттен Алиса бұрын сөйлемегендіктен орнынан тұрып кетті.

Ертең кептеліс, кеше кептеліс

«Егер сіз қаласаңыз, сізде болмайды», - деді патшайым. «Ереже-ертең кептеліс және кеше кептелу —, бірақ бүгін ешқашан кептелмейді. ’
«Бұл кейде & amp;
«Жоқ, бұл мүмкін емес, - деді королева. «Бұл күнде кептеліс: бүгінгі күн басқа күн емес, білесіз бе? ’

Бұл үзіндіде Кэрролл латынның ‘iam ’ сөзімен ойнауы мүмкін. I және j әріптері классикалық латын тілінде бір -бірін алмастырады. ‘Мен ’ қазір білдіреді. Бұл сөз өткен және келер шақта қолданылады, бірақ қазіргі шақта ‘now ’ - бұл ‘nunc ’. Сондықтан сіз ешқашан ‘iam ’ қолдана алмайтындықтан, сізде ешқашан ‘jam болмайды ’!

Бұл сонымен бірге ‘jam ’ сөзінің екінші анықтамасына қатысты болуы мүмкін. Оксфордтың ағылшынша сөздігіне сәйкес, ‘jam ’ тек нанға арналған жемістерге ғана қатысты емес, сонымен қатар бейнелі түрде: «жақсы немесе тәтті нәрсе», әсіресе. дәрі -дәрмектің жағымсыз дәмін жасыру үшін тәттілерді қолдануды меңзеп … болашаққа уәде етілген немесе күтілетін нәрсе. ешкім ешқашан алмайтын нәрсе ’ (Жылқы).

Теміржол вагоны

Шамасы, теміржол вагонымен келе жатқан Алиса туралы үзіндіде кемпір бар еді. Кэрролл 1870 жылы 1 маусымда Тенниелден хат алғаннан кейін оны тараудан шығарды, онда ол келесі ұсынысты айтты:

«Менің ойымша, секіру теміржол сахнасында болған кезде, сіз Элиске ешкінің сақалын қарт әйелдің шашының орнына оның қолына жақын зат ретінде ұстатуға мәжбүр етесіз. Дүрбелең оларды шынымен біріктіретін еді.
[…]”

Теміржол әзілдері

Теміржол сахнасында екі әзіл бар, егер олар ағылшын тіліндегі тіркестерді білмесеңіз, жіберіп алуы мүмкін. “Ол «ұқыптылықпен» деп белгіленуі керек «” шыны заттары бар пакеттерде әдетте» абайлап ‘Glass деп белгіленгенін білдіреді. Ол пошта арқылы жүруі керек, өйткені оның басы болды ” бұл & ampquotпоштаның монархтың басы бейнеленген пошта маркасын білдіретін Виктория сленг сөзі екенін білдіреді ” олар) (Гарднер, “ Мерейтойлық басылым ”).

Айдаһар-шыбын

Шыныдан жасалған әлемде Алиса денесі өрік пудингінен, қанаттары жапырақты жапырақтардан, ал басы брендиде күйдірілген мейізден тұратын ажыдаар-шыбынмен кездеседі. Ол ұясын Рождестволық қорапта жасайды.

Бұл таңқаларлық сипаттама болып көрінуі мүмкін, бірақ бұл «жаңа жылдық мерекеде» мейрамхана ойынына жатады, онда балалар мейізді күйдірілген бренди ыдысынан жұлып алып, әлі жанып тұрған кезде жеуге тырысады (Жылкка) ).

Нан және май

Америкалық Эдвин Марсденнің айтуынша, кейбір балаларға араны, араны немесе басқа жәндіктерді айналып өтпеу үшін, олар нан мен сары май, нан мен сары майға үйретеді. Егер бұл Виктория Англиясында да әдет болған болса, онда Ақ патшайым бұл сөзді сұмдық қарғадан қорқып тұрған кезде неге сыбырлайтынын түсіндіруі мүмкін.

Ескі қой дүкені

& Amp; Оксфордта оқиғаның сол бөлігі негізделген нақты дүкен болды (және бар).

Кэрролл кезінде бұл кәмпиттер сататын дүкен болды, Алиса тәтті сатып алуға жиі баратын. Сол кезде дүкеннің иесі болған әйел қартайған, дауысы өте ақшыл, үнемі тоқыма тоқатын. Сондықтан болар, Кэрролл оны тоқылған қойға айналдырды.

Tenniel дүкенінің суреті оның шағылыстырылғанын көрсетеді, Алиса әйнектен өтті!

Дүкеннің кенеттен өзенге ауысуына Оксфордтың анда -санда тасуы себеп болуы мүмкін. Дүкен су басуға бейім ғимараттардың бірі болды. 1852 жылдың желтоқсанында Кэрролл Оксфордтың студенті болған кезде, әсіресе қатты су тасқыны болды. London Illustrated News хабарлағандай, суға батып кеткен көптеген өлекселер болды, оның ішінде қойлар да бар. (O ’Connor).

Қазіргі уақытта бұл дүкен кәдесыйлар дүкені болып табылады, онда сіз Элизаның ғажайыптар әлеміндегі көптеген заттарды сатып ала аласыз. Сіз оны Христос шіркеуінің тікелей бойындағы Оксфорд, Сент -Олдгейт 83 көшесінен таба аласыз.

Ескі қой дүкенінен алынған жұмыртқалар

Қарайтын әйнектегі қойлар Алисаға егер екі жұмыртқа сатып алса, екеуін де жеуге тура келетінін айтады. Алиса біреуін ғана сатып алуды шешеді, өйткені олар мүлдем жақсы болмайды. Кэрроллдағы Христос шіркеуінің магистранттары, егер сіз таңғы асқа бір қайнатылған жұмыртқаға тапсырыс берсеңіз, әдетте екі, бір жақсы және бір жаман алады деп сендірді (Кэрролл, “Diaries ” 176).

Англо-саксондық хабаршылар

Ақ патшаның хабаршылары «Хайка мен Хатта арқылы», «Алиса ғажайыптар еліндегі шытырман оқиғалар» фильмінен шыққан ақылсыз қалпақшы және наурыз қояны. Ағылшын-саксондық атау ‘Haigha ’ “Hayor ” болып айтылады, бұл оны ‘hare ’ сияқты естіледі.

Патшалар хабаршыларының көзқарасы туралы (Көзілдірік арқылы) Кэрролл өз уақытында Оксфордта жүргізілген англо-саксондық шәкіртақыға және оның және Теннилдің хабаршылар костюміне риза болды. және Оксфордтың Бодлейн кітапханасындағы англо-саксондық қолжазбалардың бірінен Джуниан кодекстің Caedmon қолжазбасы алынды.

‘Jabberwocky ’ сөздерінің көпшілігі англо-саксондық сөздермен де байланысты (Гарднер, “ Аннотацияланған Алиса ” 279).

Сиқырлы трюктер

Льюис Кэрролл әуесқойлық сиқырды жақсы көретін, сондықтан «Алиса» кітабына сиқырлы трюктерге сілтемелер қосылуы мүмкін. «Жүн мен су» тарауындағы жұмыртқалардан тұратын қойлар сол кездегі жалпы сиқырлық трюк болды. Сонымен қатар, Haigha сөмкесінен сэндвич шығаруы жұмыртқа сөмкесінің тригі (Fisher 81) болды.

“Сіз үшін даңқ бар! ”

Уилбур Гаффни Хампти Дамптидің «әйгілі» ұғымының анықтамасы (“жағымсыз дәлел ”) философ Томас Хоббстың (1599-1679) кітабындағы үзіндіден алынған болуы мүмкін дейді:

“Күтпеген жерден даңқ, оларды жасайтын құмарлық грималар КҮЛІК деп аталады және бұл оларға ұнайтын кенеттен жасалған әрекеттен туындайды (мысалы, жақсы дәлелмен шыққан) немесе басқа бір деформацияланған нәрсені қорқып, олар кенеттен шапалақтайды. өздері. ”

Мен махаббатымды H ” арқылы жақсы көремін

Мен махаббатымды A -мен жақсы көремін, бұл Виктория дәуіріндегі әйгілі салондық ойын болды. Ойыншылар келесі жолдарды айтты:

Мен өз махаббатымды жақсы көремін, өйткені ол: ….
Мен оны жек көремін, себебі ол: …
Ол мені: … белгісіне апарды
Мені емдеді: …
Оның аты ’s: …
Және ол тұрады: … ”

Әр жолдың соңында ойыншы А -дан басталатын сөзді, содан кейін В -мен келесі ойыншыны ойнай алмайтын болғанша құрауы керек еді. Жолдардың сөздері әр түрлі болды (Гарднер, “ Мерейтойлық басылым ”).

Ақ рыцарь

Ақ рыцарь Доджсонның өзін білдіреді. Бұл сипаттамадан (‘saggy hair ’, ‘ жұмсақ тұлға және үлкен жұмсақ көздер), оның көптеген өнертабыстары мен оның меланхоликалық әнінен алынуы мүмкін. Сондай-ақ, қолмен салынған ойын тақтасының астына Кэрролл бір кездері былай деп жазды: “ Зәйтүн Батлер, Ақ рыцарьдан ”, осылайша өзін Рыцарь (Стерн) деп таныстырды және Кэрролл «Оксфордқа барғаны» 1888 жылы#8221, ол өзін «Қарттар мен қарттар» деп атады, қысқартылған түрде «ААМ» деп аталады (Guiliano).

Сондықтан, Ақ рыцарь патшайым болғысы келетін Алисамен қоштасқанда, Доджсон ересек әйелге айналатын Алисамен қоштасуы мүмкін.

Қой етінің аяғы

Кэрролл Виктория этикетін жиі пародиялады. Мысал - Алисаны қой етінің аяғымен таныстыратын сахна:

“Сен сәл ұялшақ сияқтысың. Сізді қой етінің сол аяғымен таныстыруға рұқсат етіңіз, - деді Қызыл
Королева. “Алиса –Матон: қой еті –Алиса. ”
Қой еті ыдысқа тұрып, Алисаға сәл садақ етті, Алиса садақты қайтарды, не қорқу керектігін білмеді.
“Мен саған бір тілім берейін бе? ” ол пышақ пен шанышқыны алып, бір патшайымнан екіншісіне қарады.
“ Әрине, жоқ, ” Қызыл ханшайым шешімді түрде айтты: “ бұл сізді таныстырған кез келген адамды қысқартатын әдеп емес. ”

Виктория ханымының мінез -құлқын реттейтін көптеген ережелердің бірі - «8220 кесуге» қарсы ескерту. әлеуметтік қажеттіліктер болған кезде олардың қатысуын мойындау үшін ”.

Әлбетте, Кэрролл бұл жерде этикетті «кесу» және «8221» терминдерін жазумен де, қой етінің (Лим) аяғының күлкілі түрде иілуімен де қызықтырады.

Шыны арқылы өтетін күн

Біз оқиғаның болған күнін болжай аламыз.

Бірінші тарауда Алиса ‘ Ертең ’ алауда болады дейді. Бұл Гай Фокс күніне бір күн қалғанда 4 қараша екенін білдіреді. Бұл мереке жыл сайын Христос шіркеуінде Пеккуотер төртбұрышында үлкен отпен атап өтілетін. Алиса ақ патшайымға өзінің жеті жарымы дәл екенін айтады, сондықтан оның жалғасы 4 мамырда болған бірінші оқиғадан жарты жыл өткенде болуы мүмкін, ал нағыз Элис 1852 жылы туған. жыл 1859 болуы керек (Гарднер, “ Аннотацияланған Алиса ”).


'Жердегі Алисаның оқиғалары', қолжазбаның түпнұсқа нұсқасы Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары

Ең әйгілі және мәңгілік балалар ертегілерінің көне қолжазба нұсқасы, Алиса ғажайыптар еліндегі оқиғалар.

Әңгімеге не түрткі болды?

Қасиетті Чарльз Доджсон, кейін Льюис Кэрролл деген атпен белгілі болған, Оксфордтағы Христос шіркеуінің математика пәнінің мұғалімі болған. 1856 жылы ол колледждің жаңа деканы Генри Лидделлмен және оның отбасымен дос болды. Доджсон мен Лидделлдің балаларымен достық қарым -қатынасы оны балаларға арналған ең табысты кітаптардың бірін жасауға итермелейді.

Бұл оқиға бірінші рет 1862 жылы 4 шілдеде өзеннен саяхат кезінде Элис Лидделл мен оның әпкелері Лорина мен Эдитке айтылды. Сапар барысында Чарльз Доджсон қыздарға еріксіз кішкентай қызды іздейтін ертегі туралы әңгімелеп берді. шытырман оқиға. Бұл әңгіме балаларға өте ұнады, сондықтан Алиса Доджсоннан оны жазуды сұрады. 1864 жылы 26 қарашада Доджсон Алисаға бұл қолжазбаны & ldquo қымбатты балаға жазғы күнді еске алу үшін рождестволық сыйлық ретінде ұсынды.

Сепия түсті сиямен жазылған, оған 37 қалам мен сия иллюстрациясы (және түсті титулдық бет) кіреді. Доджсон кейбір суреттерге қанағаттанбады. Бір жерге ол оның суретін Алисаның фотосын жапсырды (ол өте фотограф еді). Түпнұсқа сурет 1977 жылы ашылмайынша қайта көрінбейді. Фотосурет қазір қағаз ілгішке бекітілген, бұл оқырмандардың астындағы суретті көруге мүмкіндік береді, оны 92 және 93 суреттерден көруге болады.

Ғажайып әлемге жер астында ма?

Достар Доджсонға өзінің қолжазбасын бәріне ұнауы үшін жариялауды ұсынды. Бұған дейін ол әңгімеге біраз өзгеріс енгізіп, 15 500 сөзден тұратын түпнұсқаны 27 500 сөзге дейін кеңейткен. Ол Лидделлдің балаларының көңіл көтеруіне арналған кейбір отбасылық сілтемелерді алып тастады және жаңа кейіпкерлерді қосты. Ең көрнекті жаңа толықтырулар Чешир мысығы мен «Ақылсыз қалпақшылардың шай кеші» туралы эпизодтар болды.

Ол сонымен қатар иллюстрациялар жасау үшін суретші Джон Тенниельді іздеді. Tenniel & rsquos -тың кейбір иллюстрациялары, мысалы, Алиса көз жасында & rsquo бассейнінде шомылуда, Доджсонның жеке суреттеріне негізделген. Басқалары, негізінен, қалпақшы және наурыз қоян сияқты жаңа кейіпкерлер, оның жеке туындысы болды. Әңгіме 1865 жылы жаңа атаумен жарық көрді Алиса ғажайыптар еліндегі оқиғалар.

Содан бері ол ешқашан басылған жоқ! Ол 100 -ге жуық тілге аударылған және бүкіл әлемде танымал болып қала береді.

Қолжазбаға не болды және ол Британ кітапханасында қалай аяқталды?

Алиса Лидделл қолжазбаны 1928 жылға дейін сақтады, бірақ кейін күйеуі қайтыс болғаннан кейін оны өлім баждарын төлеуге сатуға мәжбүр болды. Қолжазба Sotheby & rsquos аукционында американдық дилер Розенбахқа 15 000 фунтқа сатылды. Ол өз кезегінде Америкаға оралған соң оны Элдридж Джонсонға сатты. 1946 жылы Джонсон & rsquos қайтыс болғаннан кейін қолжазба қайтадан аукционда сатылды. Бірақ бұл жолы оны 1948 жылы Британдық мұражайға сыйға тартқан америкалық қайырымдылардың бай тобы сатып алды. Бұл маңызды туындыны британдықтарға қайтару Ұлыбританияның дүниежүзі кезінде Адольф Гитлерге қарсы тұрғаны үшін ризашылықтың белгісі болды. Екінші соғыс.

Алисаның жер астындағы оқиғалары туралы көбірек білу үшін біздің беттер мен сауда -саттықты жеңіп алған сыйлығымызға барыңыз.

Транскрипт

Алиса әпкесінің жағасында отырудан және ештеңе істеуден қатты шаршай бастады: ол әпкесі оқитын кітапқа бір -екі рет қараған, бірақ онда суреттер мен әңгімелер жоқ, ал қайда кітапты пайдалану, - деп ойлады Алиса, суреттер мен әңгімелерсіз? Ол өз ойымен ойланды, (мүмкін, ыстық күн оны ұйқысыз және ақымақ сезінді), ромашка тізбегін жасаудың рахаты орнынан тұрып, ромашканы жинаудың қажеті ме, қасында қызғылт көзді ақ қоян жүгіріп келді.

Бұл жерде таңқаларлық ештеңе жоқ еді, Алиса қоянның өзіне айтқанын есту мүмкін емес деп ойлады да, қымбаттым! Мен тым кеш қаламын! »(Ол мұны кейін ойланған кезде, оған бұл туралы ойлану керек деп ойлады, бірақ бұл кезде бәрі табиғи болып көрінді), бірақ қоян күртешесінен сағатын алып тастағанда -қалта, оған қарады, сосын асығыс жүрді, Элис орнынан тұра бастады


ол есінде қалтасы бар, не сағаты бар қоянды бұрын-соңды көрмегені және оның қызығушылығына толы даладан кейін жүгіргені және оны көруге уақытында келгені туралы ой пайда болды. хеджирлеу астындағы үлкен қоян шұңқырын түсіріңіз. Бір сәтте Алиса төмен түсті, ол ешқашан әлемде қалай шығу керектігін ешқашан ойламады.

Қоян шұңқыры туннель тәрізді бірте-бірте жүрді, содан кейін кенеттен төмен түсіп кетті, сондықтан кенеттен Алисаның өзін тоқтату туралы ойлануға шамасы келмеді. Немесе құдық өте терең болды, немесе ол өте баяу құлады, өйткені оған төменде қарап, әрі қарай не болатынын білуге ​​уақыт жеткілікті болды. Алдымен ол төмен қарап, не күтіп тұрғанын анықтауға тырысты, бірақ ештеңе көрмеуге тым қараңғы болды: содан кейін ол құдықтың бүйіріне қарап, олардың шкафтар мен кітап сөрелерімен толтырылғанын байқады. және ілгектерге ілінген карталар мен суреттер болды. Ол өтіп бара жатып, сөрелердің бірінен құмыраны алып тастады: ол таңбаланған


& LdquoOrange мармелад », бірақ оның көңілі бос болды: ол құмыраны астынан біреуді өлтіріп алудан қорқып тастағанды ​​ұнатпады, сондықтан оны құлап бара жатқанда шкафтардың біріне салып қойды.

& ldquoЖарайды! « - деп ойлады Алиса,» мұндай құлағаннан кейін мен баспалдақтан құлап кетуді ойламаймын! Олардың бәрі мені үйде қалай батыл ойлайды! Неге мен құлап кетсем де бұл туралы ештеңе айтпас едім. үйдің жоғарғы жағында! » (бұл, ең алдымен, рас еді.)

Төмен, төмен, төмен. Құлау ешқашан аяқталмас па еді? & LdquoМен таң қаламын, осы уақытқа дейін қанша мильге жеттім? «-деді ол дауыстап, мен ldquo мен жердің орталығына жақын жерге жетуім керек. Көрейін: бұл менің ойымша, төрт мың миль төменде болар еді ...» Алиса мектептегі сабақтарында осындай бірнеше нәрсені үйренді, бірақ бұл оның білімін көрсетуге жақсы мүмкіндік болмаса да, оны еститін ешкім болмағандықтан, оны айтудың жақсы тәжірибесі болды) & ldquoyes, бұл дұрыс қашықтық, бірақ мен енді қандай бойлықта немесе ендік сызықта боламын? »(Алиса түсінбеді.


Ұзындық немесе ендік деген не, бірақ ол оларды айтуға жақсы керемет сөздер деп ойлады.)

Төмен, төмен, төмен: басқа ештеңе болмады, сондықтан Элис көп ұзамай қайтадан сөйлей бастады. & LdquoДина бүгін кешке мені қатты сағынатын болады, мен ойлануым керек! «(Дина мысық болды.) & ldquoМен олар шай кезінде оның табақшасын еске алады деп үміттенемін! О, қымбатты Дина, мен сені осында болсам деп едім! ауадағы тышқандар, мен қорқамын, бірақ сіз жарғанатты ұстай аласыз, және бұл тышқанға ұқсайды, білесіз бе, қымбаттым. Бірақ мысықтар жарғанатты жейді ме? Алиса ұйықтай бастады, және мысықтарды жарғанат жейді деп армандайтынын айтты. мысықтар жарқанат жейді ме? »және кейде,

Алиса ауырған жоқ, ол орнынан тұрды: ол жоғарыға қарады, бірақ бәрі қараңғы болды, оның алдында тағы бір ұзын жол болды, ал ақ қоян әлі де көзге көрініп тұр. Ешқандай уақыт жоғалмады: Алиса жел сияқты кетіп қалды, және ол бұрылғанда, құлағымен және мұртымен, қалай кеш екенін айтты! шатырда ілулі тұрған шамдардың жарығымен жарықтандырылған ұзын залда.

Дәліздің айналасында есіктер болды, бірақ олардың барлығы құлыптаулы еді, Алиса айналаны айналып өтіп, барлығын сынап көргенде, ол мұңайып ортада төмен қарай жүрді.


ол қайтадан қалай шығуы керек еді: кенеттен ол қатты әйнектен жасалған кішкентай үш аяқты үстелге келді, оның үстінде ештеңе жоқ, бірақ кішкентай алтын кілт, және Алисаның бірінші ойы-оның біреуіне тиесілі болуы мүмкін залдың есіктері, бірақ өкінішті! немесе құлыптар тым үлкен, немесе кілт тым кішкентай, бірақ кез келген жағдайда олардың ешқайсысын ашпайды. Алайда, екінші айналымда ол төмен пердеге келді, оның артында биіктігі шамамен он сегіз дюйм болатын есік болды: ол кілт саңылауындағы кішкентай кілтті сынап көрді, ол орнатылды! Алиса есікті ашып, егеуқұйрықтан үлкен емес кішкене өткелге қарап, сіз көрген ең әдемі бақшаға қарады. Ол қараңғы залдан шығып, жарқын гүлзарлар мен суық субұрқақтардың арасында қыдыруды қалай армандады, бірақ ол тіпті есіктен кіре алмады. , & Ldquoit менің иығым болмаса өте қажет болар еді

телескоп сияқты! Менің ойымша, егер мен неден бастау керектігін білетін болсам, мүмкін еді.

«Мен ішемін», «мен ішемін», - деп айту өте жақсы болды, - деді ақылды кішкентай Алиса, - және бөтелкенің белгісі бар -жоғын біл, - деді, өйткені Алиса күйіп қалған балалар туралы бірнеше жақсы әңгімелерді оқыған. жабайы аңдар мен басқа да жағымсыз нәрселерді жеп қойды, себебі олар достарының қарапайым ережелерін есте сақтамады, мысалы, егер сен отқа түссең, ол сені күйдіріп жібереді, саусағыңды кесіп аласың. пышақпен өте терең, әдетте қан кетеді, және

Алайда, бұл бөтелкеде улы зат жоқ, сондықтан Алиса дәмін татып көрді, және ол өте дәмді болды (ол шын мәнінде шие-тартпа, қытырлақ, қарағай-алма, қуырылған күркетауық, тоқаш және ыстық хош иістендірілген. тост), ол оны тез арада аяқтады. **************************

& ldquoҚандай қызық сезім! - деді Алиса, & ldquo мен телескоп сияқты үнсіз тұруым керек.

Бұл шынымен де болды: ол енді биіктігі небәрі он дюйм болды, ал оның жүзі жарқырап кетті, ол кішкентай бақшаға кішкентай есіктен кіруге болатынын түсінді. Алдымен, ол бұдан әрі қысқара ма, жоқ па, соны білу үшін бірнеше минут күтті: ол бұған біраз қобалжып тұрды, және бұл аяқталуы мүмкін, - деді Алиса өзіне -өзі: «Мен мүлде сыртқа шығамын. шам, ал мен қандай болуым керек, таң қаламын? » және ол шам өшкеннен кейін шамның жалыны қандай болатынын елестетуге тырысты,


өйткені ол бір көргенін есіне түсіре алмады. Алайда, ештеңе болған жоқ, сондықтан ол бірден бақшаға баруды шешті, бірақ, өкінішке орай, нашар Алисаға! ол есікке жеткенде, ол кішкентай алтын кілтті ұмытып қалғанын көрді, ал үстелге кілт алу үшін оралғанда, оған жете алмайтынын көрді: ол әйнектен жеткілікті түрде көрді, үстелдің бір аяғына жоғары көтерілуге ​​тырысты, бірақ ол тым тайғақ болды, және ол тырысудан шаршап қалған кезде, байғұс кішкентай нәрсе отырып жылап алды. & ldquoКеліңіз! жылаудың пайдасы жоқ! « - деді Алиса өз -өзінен күркіреп, - мен саған осы минутты қалдыруға кеңес беремін!» (ол, әдетте, өзіне өте жақсы кеңес берді, ал кейде көзіне жас алатындай қатты ұрсады, бір кезде ол өзіне мейірімсіз болғаны үшін құлағымен бокс жасағанын есіне алады.

Крокет ойынында ол өзімен өзі ойнап жүрді, себебі бұл қызық бала екі адам болып көрінгенді жақсы көретін), «бірақ қазір оның пайдасы жоқ», - деп ойлады кедей Алиса & ldquoto екі адам сияқты! Мен құрметті адам болу үшін кетіп қалдым! »

Көп ұзамай оның көзі үстелдің астында жатқан қара ағаштан жасалған қорапқа түсті: ол оны ашты, онда өте кішкентай тортты көрді, онда үлкен әріптермен EAT ME жазуы жазылған карточка жатыр. Мен тамақтанамын, - деді Алиса, - егер ол мені үлкен қылса, мен кілтке қол жеткізе аламын, егер ол кішірейтсе, мен есіктің астына кіре аламын, сондықтан мен бақшаға кіремін, мен жоқ не болатыны маңызды емес! »

Ол аздап тамақтанып алды да, уайымдап: «Қалай? қай жолмен? »және оның қай жақта өсіп келе жатқанын сезіну үшін қолын басының үстіне қойды, және ол бұрынғы қалпында қалғанына таң қалды: бұл торт жегенде, әдетте, осылай болатынына сенімдімін, бірақ Алиса жолдан тыс оқиғалардан басқа ештеңе күтуге жол бермеді, және бұл көрінді


жалпы жолмен жүру үшін өте ақымақ және ақымақ.

Ол жұмысқа кірісіп кетті, көп ұзамай тортты аяқтады.

************ Қазақша) & ldquonow Мен бұрын -соңды болмаған ең үлкен телескоп сияқты ашылып жатырмын! Қош бол, аяқ! « (ол аяғына төмен қараған кезде, олар көзге көрінбейтін сияқты болып көрінді, олар алысқа кетіп бара жатыр еді) & ldquooh, менің кішкентай аяқтарым, қызықтырады, енді аяқ киімдеріңізді және шұлықтарыңызды кім киеді? Мен алмайтыныма сенімдімін! Мен сені алаңдату үшін тым алыс боламын: сен ең жақсы жолды басқаруың керек, бірақ мен оларға мейірімді болуым керек,-деп ойлады Алиса,-мүмкін олар мен қалаған жолмен жүрмеуі мүмкін! Қарап көрейін: мен оларға әр Рождествода жаңа етік беремін ».

Ол оны қалай басқаруға болатынын өзі жоспарлай бастады:

& Ldquothey тасымалдаушының қасында жүруі керек «, - деп ойлады ол & ldquo және өз аяқтарына сыйлықтар жіберу қандай күлкілі болып көрінетінін! Және бағыттар қандай оғаш көрінетінін! ALICE -тің оң аяғы, ESQ. Мен бос сөз айтып жатырмын! »

Дәл осы сәтте оның басы залдың төбесіне соқты: шын мәнінде, ол енді биіктігі тоғыз футтан асып кетті, ол бірден кішкентай алтын кілтті алып, бақша есігіне қарай жүгірді.

Кедей Алиса! ол бір жағынан жатып, бақшаға бір көзбен қарау еді, бірақ одан өту бұрынғыдан да үмітсіз болды: ол отырды және қайтадан жылады.

& LdquoСен өзіңнен ұялуың керек, - деді Алиса, сен сияқты керемет қыз, - (ол мұны айтуы мүмкін) & ldquoto осылай жылайды! Мен саған айтамын! «Бірақ ол жылап жіберді, бірақ көзінің жасын төгіп, тереңдігі шамамен 4 дюйм болатын үлкен бассейн болғанша, дәліздің ортасына жетті. Біраз уақыттан кейін, ол алыстан аяқтың сәл соғылғанын естіді


не болатынын көру үшін көзін құрғатып. Бұл ақ қоян қайта оралды, керемет киінген, бір қолында ақ бала қолғаптары, екінші қолында мұрын гейі. Алиса кез келген адамнан көмек сұрауға дайын болды, ол өзін өте үмітсіз сезінді, ал қоян оның қасынан өтіп бара жатып, ақырын, қорқақ дауыспен: «Егер сіз қаласаңыз, сэр»,-деді қоян қатты бастады, төбеге бір рет қарады. дауыс шыққан сияқты көрінді, содан кейін мұрын мен ақ қолғапты тастап, қараңғыға қарай жүгірді.

Алис мұрын мен қолғапты алып, мұрынды өте дәмді деп тапты, ол үнемі өзімен-өзі сөйлесіп тұрды-& ldquodear, қымбаттым! бүгін бәрі таңқаларлық! ал кеше бәрі әдеттегідей болды: мен ойлаймын, мені түнде өзгертті ме? Ойлануға рұқсат етіңіз: мен бүгін таңертең тұрғанда дәл солай болдым ба? Есімде қалды деп ойлаймын


біршама өзгеше сезім. Бірақ мен бірдей болмасам, мен әлемде кіммін? Әй, бұл керемет жұмбақ! »Ол өзімен құрдас барлық балаларды ойлай бастады, олардың біреуін өзгертуге болатынын білу үшін.

& ldquoМен Гертруда емес екеніме сенімдімін,-деді ол, & ldquofor оның шашы ұзын сақиналарда, ал менікі ринглетте болмайды-мен Флоренция бола алмайтыныма сенімдімін, өйткені мен бәрін білемін әр түрлі нәрселер, және ол, о! ол өте аз біледі! Сонымен қатар, ол-мен, мен-о, қымбаттым! бәрі таңқаларлық! Егер мен қолданған барлық нәрселерді білсем, мен тырысамын Көруге рұқсат етіңіз: төрт рет бес-он екі, төрт рет алты-он үш, төрт рет жеті-он төрт-о, қымбатты! Мен ешқашан мұндай жылдамдықпен жиырмаға жете алмаймын! Бірақ көбейту кестесі білдірмейді. Географияны қолданып көріңіз. Лондон-Франция астанасы, ал Рим-Йоркшир астанасы, ал Париж-қымбаттым! қымбаттым! бәрі дұрыс емес, мен сенімдімін! Мен Флоренция үшін өзгерген болуым керек! Мен тырысамын және айтамын & ldquoHow Кішкене & rdquo «, - деді де, оған қолын айқастырды


тізе бастады, бірақ оның дауысы қараңғы және оғаш естілді, ал сөздер бұрынғыдай емес:

Кішкентай крокодил қалай?

Оның жарқыраған құйрығын жақсарту,

Және Ніл суын төгіңіз

Әр алтын таразыда!


Қандай көңілді күлімсіреген сияқты!

Оның тырнақтары қандай ұқыпты таралған!

Кішкентай балықтарды қабылдайды

Ақырын жымиған жақтарыңызбен! »

Мен бұл сөздердің дұрыс емес екеніне сенімдімін », - деді кедей Алиса мен көзіне жас алып, мен Флоренция болуым керек деп ойладым, ал мен сол кішкентай үйге барып өмір сүруім керек. ойнайтын ойыншықтар жоқ, және осынша көп сабақ алуға болады! Жоқ! Мен бұл туралы шешім қабылдадым: егер мен Флоренция болсам, онда осында қаламын! басын төмен салып, «көтер, қымбаттым!» Мен тек жоғары қарап айтамын

Ол осылай деді де, қолына төмен қарады, ол сөйлескенде қоянның кішкентай қолғаптарын киіп алғанына таң қалды. & ldquoМен мұны қалай істедім? « - деп ойлады ол, & ldquo мен қайтадан кішкентай болып өсіп келе жатқан шығар.» Ол орнынан тұрып, өзін өлшеу үшін үстелге барды, ол болжағандай, енді оның биіктігі шамамен екі фут болатынын және тез тарылып бара жатқанын анықтады: көп ұзамай ол мұның себебі екенін білді. ол қолында мұрын гейін ұстады: ол өзін мүлде тарылуынан құтқару үшін асығыс тастады және оның биіктігі небары үш дюйм екенін білді.

& ldquoЕнді бақшаға! - деп айқайлады Алиса,

ол кішкене есікке қайтып келе жатып,
бірақ кішкентай есік қайтадан құлыпталды, және
кішкентай алтын кілт әйнекте жатыр
бұрынғыдай кесте, және & ampquotжауаптары нашар
бұрынғыдан да! - деп ойлады кедей кішкентай қыз,
& ldquofor Мен бұрын ешқашан мұндай кішкентай болған емеспін, ешқашан! Мен бұл өте жаман деп жариялаймын, бұл! »
Осы сәтте
оның аяғы тайып кетті,
және шашыратыңыз! ол
иегіне дейін болды
тұзды суда. Ол
бірінші идея болды
ол болған
ішіне түсіп кетті
теңіз: сосын ол
осыны еске алды
ол астында болды
жер, және ол
көп ұзамай бұл оның көз жасына толы екенін білді
ол тоғыз фут болғанда жылады. Мен тілеймін
сонша жыламады! - деді Алиса сол күйінде
жүзіп, оның жолын табуға тырысып, & ldquoI
бұл үшін қазір жазаланатын болады
менің көз жасыма батып кетті! Жақсы! бұл болады


таңқаларлық нәрсе болыңыз! Алайда, бүгінде бәрі таңқаларлық. «Көп ұзамай ол қасындағы бассейнде шашылып жатқан нәрсені көрді: алдымен ол морж немесе бегемот деп ойлады, бірақ содан кейін ол өзінің кішкентай екенін есіне түсірді және көп ұзамай түсінді. бұл тышқан ғана, ол өзі сияқты кіріп кетті.

& LdquoБұл енді пайдасы болар ма еді,-деп ойлады Алиса мен ldquoto бұл тышқанмен сөйлесіп? Қоян-бұл мүлде жолдан тыс нәрсе екені күмәнсіз, мен де осында келгеннен бері болдым, бірақ бұл солай. тышқанның сөйлей алмауына ешқандай себеп жоқ, менің ойымша, мен де тырысамын ».

Ол былай бастады: & ldquooh Тышқан, сен бұл бассейннен қалай шығу керектігін білесің бе? Мен мұнда жүзуден қатты шаршадым, тінтуір! »Тышқан оған қызығушылықпен қарады және оған кішкентай көзімен бір көзін қысып тұрғандай көрінді, бірақ ол ештеңе айтпады.

Мүмкін, ол ағылшын тілін түсінбейді », - деп ойлады Алиса мен бұл француздық тышқан, батыл Уильяммен бірге кел! (үшін,

Тарихты жақсы білетін Алиса бұрыннан бері ештеңе болғанын түсінбеді), сондықтан ол қайтадан бастады: & ldquoo & Atilde & sup1 est ma chatte? бассейнге секір, қорқыныштан дірілдегендей болды: & Ldquooh, кешірім сұраймын! - деп айқайлады Алиса, ол кедей жануардың сезімін ренжітті ме деп қорқып, мен сені мысықтарды ұнатпайтынымды ұмытып кеттім!

& LdquoМысықтарды ұнатпаймын! « - деп айқайлады тінтуір, қатты дауыспен, және егер сен менің орнымда болсаң, мысықтарды ұнатар ма едің?»

& ldquoЖарайды, бәлкім, - деді Алиса тыныштандыратын реңкпен, - бұған ашуланба. Мен саған біздің мысық Динаны көрсетсем деп едім: егер сен оны көре алсаң, мысықтарды жақсы көретін едің деп ойлаймын. Ол өте тыныш тыныш нәрсе », - деді Алиса, бассейнде жалқау жүзіп келе жатып, алдында өте жақсы тырсылдап отырады, табанын жалап, бетін жуады: және ол сондай жұмсақ нәрсе. медбике, және ол тышқандарды аулауға арналған астана! Кешірім сұраймын! - деп айқайлады бейшара Алиса


Тағы да, осы уақытқа дейін тышқан түкке тұрғысыз болды, және ол оның ренжігеніне сенімді болды, мен сені ренжіттім бе?

& ldquoРасында ренжітті! « - деп айқайлады тінтуір, ашуланғаннан оң дірілдеп тұрғандай көрінді, & ldquoour отбасы әрқашан мысықтарды жек көреді! Жаман, төмен, дөрекі нәрселер! Олар туралы енді маған айтпа!»

& ldquoМен шынымен де болмаймын!-деді Алиса, әңгімені өзгертуге асығып,-сен иттерді жақсы көресің бе? Тышқан жауап бермеді, сондықтан Алиса шыдамдылықпен жалғастырды: & ldquot Біздің үйдің жанында өте жақсы ит бар, мен саған көрсеткім келеді! Кішкене ашық көзді терьер, білесіз бе! осындай ұзын бұйра қоңыр шаш! Сіз лақтырған кезде ол заттарды алады, ол отырады және кешкі асқа қайыр сұрайды, мен әр түрлі заттарды еске түсіре алмаймын-бұл фермерге тиесілі және ол өлтіреді дейді Барлық егеуқұйрықтар мен қымбаттым! «-деді Алиса мұңайып, & LdquoҚайта ренжіттім деп қорқамын!» Өйткені тышқан одан барынша алыстап, бассейнде әбігерге түсті.


Ол ақырын қоңырау шалды: & ldquomouse қымбаттым! Қайта оралыңыз, біз мысықтар мен иттер туралы бұдан былай сөйлеспейміз, егер сіз оларды ұнатпасаңыз! »Тышқан мұны естігенде, ол бұрылып, ақырын артқа қарай жүзіп кетті: оның беті бозарып кетті. құмарлық, - деп ойлады Алиса) және ол дірілдеген төмен дауыспен & Lquolet жағаға шығыңыз деді, сосын мен сізге өз тарихымды айтамын, сонда сіз мысықтар мен иттерді жек көретінімді түсінесіз.

Бассейнге құстар мен аңдар толып кеткендіктен, баратын уақыт келді. Үйрек пен Додо, Лори мен Бүркіт және тағы бірнеше қызықты жаратылыстар болды. Алиса жетекшілік етті, бүкіл партия жағаға жүзіп кетті.

Олар шынымен де жағалауда жиналған, қауырсындары бар құстарға, жүндері жабысқан жануарларға-ылғалды, крестке және ыңғайсыздыққа қарай жиналған қызықты көрініс болды. Әрине, бірінші сұрақ - қалай кептіру керек: олар бұл жөнінде кеңес алды, ал Алиса құстармен өмір бойы таныс сияқты сөйлескеніне таң қалмады. Шынында да, ол Лоримен ұзақ уақыт дауласты, ол ақырында сұмдыққа айналды және тек «мен сенен үлкенмін, мен жақсы білуім керек» деп айтатын еді «және бұл Элис Лоридің қанша жаста екенін білмей мойындамайды. Лори өзінің жасын айтудан бас тартты, бұдан басқа ештеңе жоқ.
Ақырында олардың арасында беделі бар сияқты көрінген тышқан, барлығыңызды шақырды және мені тыңдаңыз! Мен жақында сені құрғатып жіберемін! »Олар бірден қалтырап, үлкен сақинаға отырды, ортасында Алиса, көздері тінтуірге қатты алаңдаулы тұрды, өйткені егер ол қатты суық тиетініне сенімді болды. тез құрғаған жоқ.

& ldquoAhem!-деді тінтуір, өздігінен маңызды ауамен, & ldquo, бәрің дайынсыңдар ма? Бұл мен білетін ең құрғақ нәрсе. Қаласаңыздар, барлық жерде үндемеңіздер!

& ldquoВиллиам Фатх етуші, оның себебі папа ұнатқан, көп ұзамай көшбасшыларды қалайтын және ұзақ уақыт бойы басып алу мен жаулап алуға әбден үйренген ағылшындар ұсынды. Мервия мен Нортумбрияның құлағы Эдвин мен Моркар »

& ldquoУф! - деді Лори қалтырап.

& LdquoКешірім сұраймын? - деді тышқан қабағын түйіп, бірақ өте сыпайы түрде & ldquodid сөйлейсің бе?

& ldquoМен емес! - деді Лори асығыс.

Мен сені ойладым, - деді тышқан, - мен жалғастырамын. Мервия мен Нортумбрияның құлағы Эдвин мен Моркар оған мәлімдеді


және тіпті Кентербери патриоттық архиепископы Стиганд Эдгар Ателингпен бірге Уильяммен кездесіп, оған тәжді ұсынуды жөн көрді. Уильямның жүріс-тұрысы бастапқыда қалыпты болды, енді қалайсың, қымбаттым?-деді тышқан Алисаға бұрылып.

& Әдеттегідей ылғалды, - деді кедей Алиса, & ldquoit мені мүлде құрғатпайтын сияқты.

& ldquoБұл жағдайда,-деді Додо салтанатты түрде орнынан тұрып,-мен тезірек күшейтетін құралдарды қабылдау үшін кездесуді кейінге қалдыруға шақырамын.

& ldquoSpeak English! « - деді үйрек, & ldquo мен бұл ұзын сөздердің жартысының мағынасын білмеймін, сонымен қатар сенің де айтқаныңа сенбеймін!» Ал үйрек өзіне ыңғайлы күлді. Басқа құстардың кейбіреулері естіледі.

Мен тек айтқым келді, - деді Додо ренжіген үнмен, және мен бұл үйдің жанындағы үйді білемін, онда біз жас ханымды және қалған партияны кептіре аламыз, содан кейін біз ертегіні еркін тыңдай аламыз. Менің ойымша, сіз бізге айтуға уәде бере алатындай жақсы болдыңыз, - деді тышқанға бас иіп.


Тышқан бұған еш қарсылық білдірмеді, және бүкіл партия өзен жағалауымен қозғалды, өйткені бассейн дәл осы уақытта залдан шыға бастады, ал оның шеті асығыс және ұмытылмайтын нәрселерге толы болды, ) баяу шеруде Додо көш бастап келеді. Біраз уақыттан кейін Додо шыдамсыздық танытты, ал қалғанын тойлауға үйрек қалдырып, Алисамен, Лоримен және Бүркітпен жылдамырақ жүріп, оларды көп ұзамай кішкентай саяжайға алып келді. кештің қалған бөлігі келгенше, көрпеге оранған оттың қасында отырды, және олар қайтадан құрғақ болды.

Содан кейін бәрі қайтадан жағалаудағы үлкен сақинаға отырды да, тышқаннан әңгімесін бастауды өтінді.

& ldquoMine - бұл ұзақ және қайғылы ертегі! - деді тышқан Алисаға бұрылып, күрсініп.

& LdquoБұл, әрине, ұзын құйрық, - деді Алиса, кештің түкпір -түкпірінде оралған тышқанның құйрығына таңдана қарап, & ldquobut неге мұңды дейсіз? ол тышқан сөйлей бергенде, ол бұл туралы таңқалдырды, сондықтан оның ертегі туралы ойы келесідей болды:


Біз төсеніштің астында тұрдық Жылы және майлы, бірақ бір өкінішті, бұл мысық! Біздің қуанышымызға бітелу, Көзімізде тұман, Жүрегімізде бөрене Ит болды! Мысық кеткенде, тышқандар ойнайды, бірақ, өкінішке орай! Бір күні, (Олар айтады) Ит пен мысық келді, Егеуқұйрық аулау, Тышқандарды тегіс ұсақтап тастау, Әрқайсысы төсеніштің астына жайғасқан кезде, & amp;
& LdquoСен келмейсің! - деді тышқан Элиске қатқыл түрде, & ldquow, сен не ойлайсың?

& LdquoКешірім сұраймын, - деді Алиса кішіпейілділікпен, - сен меніңше, бесінші бұрылысқа жеттім бе?

& LdquoМен болмадым! - деп айқайлады тінтуір қатты және қатты ашулана.

& LdquoA түйін! - деді Алиса, өзін пайдалы етуге әрқашан дайын және оған алаңдаулы түрде қарап, & ldquooh, маған оны шешуге көмектесуге рұқсат ет!

& LdquoМен ешнәрсе істемеймін! - деді тышқан орнынан тұрып, партиядан кетіп бара жатып, және сен мені мұндай бос сөзбен қорладың!

& LdquoМұны айтқым келмеді! « - деп өтінді кедей Алиса, және сен оңай ренжігенсің.

Тышқан жауап ретінде ғана айқайлады.

& LdquoӨтінемін, қайтып келіп, әңгімеңді аяқта! «Алиса артынан телефон соқты, қалғандары хор мен лдкойларға қосылды, өтінемін!» бірақ тышқан тек құлағын шайқап, тез жүріп кетті, көп ұзамай көзге көрінбей қалды.

& Өте өкінішті, ол қалмайтын еді! - деп күрсінді Лори, ал қарт шаян қызына & ldquoAh, қымбаттым!


Бұл сізге ешқашан ашуланбауға сабақ болсын! «& ldquoТіліңді ұста, мама!» - деді жас шаян сәл сыпайы түрде, және сіз устрицаның шыдамдылығын сынап көруге жеткіліктісіз!

& LdquoМенің Динам осында болғанын қалаймын, мен білемін! - деді Алиса дауыстап, ерекше ешкімге үндемей, & көп ұзамай оны қайтарып алар еді!

& Егер мен сұрақ қоя алсам, Дина кім? - деді Лори.

Алиса ықыласпен жауап берді, өйткені ол әрқашан үй жануарлары туралы айтуға дайын болды, және біздің мысық ldquoDina. Ол тышқандарды аулайтын астаналық, сіз ойлай алмайсыз! Және де! Сіз оны құстардан кейін көре аласыз! Қарашы, ол кішкентай құсты жейді!

Бұл жауап партияның арасында керемет сенсация тудырды: кейбір құстар бірден асығып кетіп қалды, бір ескі құмай өте мұқият орап бастады, мен үйге қайтып келе жатқан сияқтымын: түнгі ауа менің тамағыма сай келмейді », - балаларына дірілдеген дауыспен және одан алыстаңыз, қымбаттым, ол сізге сәйкес келмейді! » Әр түрлі сылтаулармен бәрі көшіп кетті, ал Элис көп ұзамай жалғыз қалды.

Ол біраз уақыт қайғырып, үнсіз отырды, бірақ ол көп ұзамай көңіл -күйі көтеріліп, өзімен әдеттегідей сөйлесе бастады: & LdquoМен олардың кейбіреулері сәл ұзақ болғанын қалаймын! және мен олармен достасатын болдым-Лори мен мен апалы-сіңлілердей болдық! және бұл қымбатты кішкентай Бүркіт! Содан кейін үйрек пен Додо! Үйден біз су арқылы өтіп бара жатқанда, бізге қандай жақсы ән айтты: егер Додо бұл кішкентай коттеджге баратын жолды білмесе, мен қашан қайтадан кептіруіміз керек екенін білмеймін ». егер ол кенеттен аяқтың дыбысын естімегенде, ол осылай қиналатын еді.

Бұл ақ қоян, баяу артқа қарай жүгірді, және ол бірдеңені жоғалтып алғандай алаңдаушылықпен қарап тұрды, және ол өзінің күбірлегенін естиді & Мардионес! маршионес! о, менің қымбатты аяқтарым! о, менің жүнім мен мұртым! Ол мені айуан сияқты сенімді түрде өлтіреді


паромдар! Мен оларды қайда тастап кете аламын? »Алиса бір сәтте ол мұрын мен ақ қолғапты іздейтінін білді, ол оларды аң аулай бастады, бірақ олар еш жерде көрінбеді. ол бассейнде шомылғаннан кейін өзгерді, және ол өзен жағасында серуендеп, ұмытылмайтын нәрселермен жүрді, әйнек үстел мен кішкентай есік жоғалып кетті.

Көп ұзамай қоян Алисаны байқады, ол қызықтап қарап тұрды да, бірден ашулы үнмен: «Мэри Энн!» сен мұнда не істеп жүрсің? Дәл осы сәтте үйге барыңыз, менің қолғап пен мұрынға арналған киім-кешек үстеліме қарап, оларды осында әкеліңіз, сіз қалай тез жүгіресіз, естисіз бе? »Алиса қатты қорқып, бірден жүгірмей жүгірді.


қоян көрсеткен бағытта бір сөз айту.

Ол көп ұзамай өзін ұқыпты кішкентай үйдің алдында тапты, оның есігінде W. RABBIT, ESQ атты жарқын жезден жасалған табақ болды. Ол ішке кіріп, жоғарыға көтерілді, ол нағыз Мэри Эннмен кездесіп қалуы керек деп қорқып, қолғапты таппай тұрып үйден шығарылуы керек еді: ол залда бір жұп жоғалғанын білді, әрине, - деп ойлады Алиса , & Ldquoit -тің үйінде олардың саны көп. Қоянға хабарлама жіберу қандай ғажап! Менің ойымша, келесіде Дина маған хабарлама жібереді! « Ол болатын нәрсені елестете бастады: & ldquoМисс Алиса! тікелей осында келіңіз және серуендеуге дайын болыңыз! «& LdquoБір минуттан кейін, медбике! бірақ мен Дина қайтып келгенше бұл тышқан тесігін қарауым керек, тышқан шықпайтынын көруім керек.» & Ldquoonly Мен ойламаймын , «Алиса сөзін жалғастырды, егер олар адамдарға осылай тапсырыс бере бастаса, олар Динаға үйге тоқтауға рұқсат береді!»


Бұл кезде ол жинақы бөлмеге кірді, оның терезесінде стақаны бар, әйнегі бар үстел және (Алиса күткендей) екі-үш жұп ақ бала қолғаптары: ол қолына алды. жұп қолғап, енді ғана бөлмеден шыққалы жатыр еді, оның көзі әйнектің жанында тұрған кішкене бөтелкеге ​​түсті: бұл жолы «мені іш» деп жазылған затбелгі жоқ, бірақ ол шешті де, оны шешіп қойды. Бұл оның ерніне: & ldquoМен білемін, бірдеңе болатыны сөзсіз, - деді ол өзіне -өзі, & ampquot мен бірдеңе жесем де ішсем де, мен бұл бөтелкенің не істейтінін көремін. Бұл мені үлкенірек етеді деп сенемін. Мен кішкентай нәрседен шаршадым! »

Бұл шынымен де, тезірек де болды


ол күткеннен де: бөтелкенің жартысын ішер алдында ол басын төбеге қысып тұрғанын көрді, мойнын сынудан сақтап қалу үшін еңкейіп қалды да, бөтелкені асығыс жерге тастады, және бұл жеткілікті деп ойлаймын. Енді өспеймін-мен тым көп мас болмасам екен! «Өкінішке орай, тым кеш еді: ол өсіп, өсе берді, көп ұзамай тізе бүгіп қалуға мәжбүр болды: басқа минутта бұған да орын болмады, ол жатып қалу әсерін көрді, бір шынтақ есікке тіреліп тұрды, ал екінші қолы басын айналдырды, бәрібір ол өсе берді, соңғы құрал ретінде ол бір қолын терезеден шығарып, бір аяғын жоғары көтерді. Түтін мұржасы мен өзіме-өзім былай дедім: енді мен не істей аламын?

Бақытымызға орай, Алисаның сиқырлы бөтелкесі өзінің әсерін тигізді және ол үлкен болмады: бәрібір өте ыңғайсыз болды, және бөлмеден қайта шығуға мүмкіндік жоқ сияқты көрінді, ол таңқаларлық емес. бақытсыз & LdquoБұл үйде өте жағымды болды,-деп ойлады кедей Алиса, & ampquot біреу үнемі кішірейіп, тышқандар мен қояндардың бұйрығымен бұйырылмаса-мен бұл қоян шұңқырына түспесем деймін. Білесіз бе, бұл өмір өте қызықты. Менімен не болғанын білмеймін! Мен ертегілерді оқығанда, мен мұндай нәрсені ешқашан болған емес деп ойладым, ал қазір мен осындамын Біреу! Мен туралы жазылған кітап болуы керек! мен өскенде мен оны жазамын, бірақ мен қазір есейдім & rdquo ол мұңды реңкпен айтты, & ldquoat дегенде өсуге орын жоқ бұдан былай мұнда ».

& LdquoБірақ, - деп ойлады Алиса, - мен ешқашан бұрынғыдан үлкен болмаймын ба?


Ешқашан қарт әйел болмаудың жұбанышты болыңыз, бірақ содан кейін әрқашан сабақ алу керек! О, маған бұл ұнамауы керек! »

& LdquoОй, ақымақ Алиса! «-деді ол тағы да,» сен мұнда сабақты қалай үйренуге болады? Неге саған орын жоқ, ал сабақ кітаптарына мүлде орын жоқ! «

Сөйтіп, ол бірінші жағын, сосын екінші жағын алып, бұл туралы әңгімені жалғастырды, бірақ бірнеше минуттан кейін сыртта дауысты естіді, ол оны тыңдауға мәжбүр етті.

& ldquoМэри Энн! Мэри Энн! « - деді дауыс,» маған дәл қазір менің қолғапымды жібер! « Содан кейін баспалдақтан аяқтың сәл сипалағаны естілді: Алиса оны іздеуге қоянның келетінін білді, және ол үйді сілкіп тастағанша дірілдеп кетті, ол өзінің қояннан мың есе үлкен екенін ұмытып кетті. одан қорқуға негіз жоқ. Бір кезде қоян есікке келді де, оны ашпақшы болды, бірақ ол ішке қарай ашылып, Алисаның шынтағы қарсы болған кезде, әрекет сәтсіз болды. Алиса естіді


өзіңе -өзің айт, мен айналайын, терезеге кіремін ».

& ldquoБұлай істемейсің! - деп ойлады Алиса, ол ойлағанша күткеннен кейін, терезенің астындағы қоянды естіді, ол кенеттен қолын жайып, ауада жұлқынып кетті. Ол ештеңені ұстамады, бірақ ол аздап айқайлағанын, құлағанын және әйнектің сынғанын естіді, содан ол қиярға немесе осыған ұқсас нәрсеге түсіп кеткен болуы мүмкін деген қорытындыға келді.

Содан кейін ашулы дауыс шықты-қоянның & ldquoPat, Пэт! сен қайдасың? «Сосын ол бұрын ешқашан естімеген дауыс, & ldquoshure онда мен осындамын! бәрібір алманы қазып жатырмын, құрметті!»

& ldquoАлма іздеу! - деді қоян ашуланып, & ldquohere, маған көмектесші


Бұдан шығыңыз! »-әйнектің сынған дыбысы.

& LdquoҚане, айтыңызшы, Пэт, бұл терезеден не шығады?

& LdquoБұл қол, сенің құрметің! «

& LdquoҚол, сен қаз! Мұндай қолды кім көрді? Неліктен ол бүкіл терезені толтырады, көрмейсіз бе? »

& LdquoShure, бұл құрметті, бірақ бұл бәрінің қолы ».

& ldquoЖарайды, бұл жерде шаруа жоқ: бар да алып кет!

Осыдан кейін ұзақ үнсіздік орнады, Алиса анда -санда ғана сыбырларды ести алады, мысалы, & ldquoshure маған ұнамайды, құрмет, мүлде! ақырында ол қолын тағы да жайып, ауада тағы да жұлқа көтерді. Бұл жолы екі кішкене айқай естілді, әйнекті сындыратын тағы да-«онда қанша қияр қаңқасы бар!» - деп ойлады Алиса, мен олардың не істейтінін білемін! Мені терезеден шығаруға келер болсақ, мен олардың қолдарынан келгенін қалаймын! Мен енді бұл жерде тоқтағым келмейтініне сенімдімін! »

Ол онсыз біраз уақыт күтті


тағы бірдеңені естідім: ақырында кішкене арба дөңгелектерінің гүрілі естілді, көпшіліктің дауысы естілді: ол «екінші баспалдақ қайда?» деген сөзді шығарды. екіншісін алды, оларды осы бұрышқа қойыңыз-жоқ, алдымен оларды байлаңыз-олар әлі де жоғары деңгейге жетпейді-о, олар жеткілікті түрде жақсы жұмыс істейді, мұнда ерекше емес, Билл! мына арқанды ұстаңыз-төбе аю ма? төменде!-«(қатты апат) & ldquonow, мұны кім жасады?-бұл Билл болды, менің ойымша, мұржадан кім түсуі керек?-Жоқ, мен бұны істемеймін! -Билл төмен түсу керек, Билл! Шебер сенің мұржадан түсуің керек дейді!

& LdquoОх, Билл мұржадан түсуі керек қой, солай ма? - деді Алиса іштей, & ampquot олар Биллге бәрін жүктеген сияқты! Мен Биллдің орнында жақсы болмас едім: Камин өте тығыз , бірақ мен сәл тепе аламын деп ойлаймын! »

Ол аяғын мұржадан мүмкіндігінше төмен түсірді және оны күтті


Кішкентай жануар естіді (ол оның қандай екенін білмеді) оның үстіндегі мұржаның тырналғанын және тырысып жатқанын естіді: содан кейін өзіне & ldquothis - бұл Билл & rdquo деп айта отырып, ол бір рет қатты соққы беріп, әрі қарай не болатынын күтті.

Біріншіден, жалпы хор & ldquothere is Bill! «, Содан кейін қоянның дауысы жалғыз & оны қоршауда ұстаңыз!» содан кейін үнсіздік, содан кейін дауыстардың тағы бір шатасуы, & ldquo қалай болды, қарт адам? саған не болды? бізге бұл туралы бәрін айтыңыз ».

Соңғы рет әлсіз сықырлаған дауыс келді, (& Лдквот Билл мен Алиса ойлады), ол былай деді: & quot; Мен әрең білемін-мен өзімді-өзім қорқып тұрмын. Мен зымыран сияқты ұшамын! « - деді басқа да дауыстар.


& LdquoБіз үйді өртеп жіберуіміз керек! - деді қоянның даусы, Алиса мүмкіндігінше қатты дауыстап & ldquof, мен Динаны саған қоямын! Бұл қайтадан тыныштықты тудырды, Алиса ойланып отырғанда, мен Динаны мұнда қалай жеткіземін? »Ол өзінің кішірейіп бара жатқанына қатты қуанды: ол көп ұзамай жатып қалған ыңғайсыз жағдайдан шыға алды. және екі -үш минуттан кейін ол тағы үш сантиметр биіктікке көтерілді.

Ол үйден тезірек жүгіре жөнелді, ол сыртта гвиней-шошқаларды, ақ тышқандарды, тиіндерді және & ldquoBill & rdquo күтіп тұрған кішкентай жануарларды тапты. Гвинея шошқалары, ал екіншісі бөтелкеден бірдеңе берді. Ол бәрі пайда болған сәтте оған жүгірді, бірақ Алиса ең қатты жүгірді және көп ұзамай қалың орманға тап болды.

& ampquotМен бірінші істеуім керек & ampquot деді Алиса орманда қыдырып жүргенде & ampquot менің дұрыс өлшеміме жету үшін & ampquot екіншісі - сол сүйкімді бақшаға жол табу. Мен ойлаймын. ең жақсы жоспар бол ». Бұл керемет жоспар болып көрінді, сөзсіз, өте ұқыпты және қарапайым: бір ғана қиындық, ол оны қалай жасау керектігін білмеді, және ол қоршап тұрған ағаштардың арасында алаңсыз қарап тұрды. басының үстінде тұрғандықтан, ол асығыс қарады.

Үлкен күшік оған үлкен дөңгелек көзімен төмен қарап тұрды да, бір табанын созып, оған жетуге тырысты: «Өте жақсы!»


және ол ысқыруға тырысты, бірақ ол аш болуы мүмкін деп ойлаған кезде қатты қорқып тұрды, бұл жағдайда ол оның барлық қыңырлығына қарамастан оны жұтып жіберуі мүмкін. Не істегенін білмей, ол таяқшаны алып, оны күшікке ұстады: содан күшік бірден аяғымен ауаға секірді, ал қуанған дауыспен таяққа қарай жүгірді де, уайымдауға сеніңіз: содан кейін Алиса үлкен тайдың артына жүгіріп кетпеу үшін жалтарып кетті, ал ол басқа жақтан көрінген сәтте, күшік таяқтан тағы бір рет жүгірді де, басын жерге тигізуге асығып құлады. Күте тұрыңыз, содан кейін Алиса арбамен ойнауға ұқсайды деп ойлап, әр сәттің аяқ астында тапталуын күтіп, шыршаның айналасында қайтадан жүгірді: содан кейін щенка таяқшадан қысқа зарядтарды бастады. әр уақытта өте алға қарай және артқа ұзақ жолмен жүгіреді, ал барлық уақытта қарлығып үреді, ақырында ол тілін аузына салбыратып, үлкен көздерін жартылай жұмып, жақсы жерге отырды. .

Бұл Алисаға оны құтқару үшін жақсы мүмкіндік болып көрінді: ол бірден жолға шығып, күшіктің қабығы алыстан әлсірегенше және ол әбден шаршап, тынысы тарылғанша жүгірді.

& LdquoБірақ бұл қандай сүйкімді күшік еді!-деді Алиса, демалуға арналған шелпекке сүйеніп, бас киімін киіп жатып,-егер мен дұрыс өлшемде болсам, мен оған фокустарды үйреткенді ұнататын едім. Мен мұны істеуім керек! Мен қайтадан өсуім керек екенін ұмытып кете жаздадым! Қараңызшы: оны қалай басқаруға болады? Менің ойымша, мен бірдеңе жеуім керек немесе ішуім керек шығар, бірақ басты сұрақ - не?»

Әрине, үлкен сұрақ болды, бұл не? Алиса айналасына гүлдер мен шөптердің жүзіне қарады, бірақ бұл жағдайда дұрыс тамақтанатын нәрсені көрмеді. Оның жанында биіктігі шамамен бір үлкен саңырауқұлақ болды, ол оның астына, оның екі жағына және артына қараған кезде, оның үстінде не жатқанын көру керек болды.

Ол аяғының ұшымен созылып, саңырауқұлақтың шетіне қарады,


және оның көздері бірден қолын бүктеп, ұзын кальянды темекі шегіп, басқа ешнәрсеге назар аудармай отырған үлкен көгілдір шынжырға ұқсады. Біраз уақыт олар бір -біріне үнсіз қарады: ақыры шынжыр табан кальянды аузынан шығарып алды да, оған үнсіз қарады.

& ldquoСен кімсің?-деді шынжыр табан. Бұл әңгімеге ынталандыратын ашылу болмады: Алиса ұялшақ жауап берді, & ldquoI-мен әрең білемін, сэр, дәл қазір-мен кем дегенде мен таңертең тұрғанда кім екенімді білемін, бірақ менің ойымша, содан бері мені бірнеше рет өзгерту керек ».

& ldquoБұл нені білдіреді? - деді шынжыр табан, & өзіңді түсіндір!

Мен өзімді түсіндіре алмаймын, қорқамын, сэр,


- деді Алиса, өйткені мен өзім емеспін.

& LdquoМен көрмеймін, - деді шынжыр табан.

Мен түсінікті етіп айта алмаймын деп қорқамын », - деп жауап берді Алиса өте сыпайы, & ldquofor, мен оны өзім түсінбеймін, ал шын мәнінде бір күнде әр түрлі мөлшерде болу өте шатастырады.

& LdquoБұлай емес, - деді шынжыр табан.

& ldquoЖарайды, бәлкім, сен оны әлі таппаған шығарсың, - деді Алиса, - және сен хризалиске айналуың керек болғанда, содан кейін көбелекке айналғанда, менің ойымша, бұл біртүрлі болып көрінуі мүмкін. сен солай ойлайсың ба? »

& ldquoБіршама, - деді шынжыр табан.

Мен білемін, - деді Алиса, & ldquoit мені біртүрлі сезінетін еді.

& ldquoСен! - деді құрт жеккөрінішпен, & ldquo сен кімсің?

Бұл оларды қайтадан әңгіме басталуына әкелді: Элис шынжыр табанға осындай қысқа ескертулер жасаған кезде аздап ашуланды, және ол өзін көтеріп, өте қатал түрде айтты: «Менің ойымша, сен алдымен маған кім екеніңді айтуың керек».

Міне, тағы бір түсініксіз сұрақ болды:


Алисада дайын себеп жоқ болғандықтан, шынжыр табан өте нашар күйде сияқты, ол бұрылып кетіп қалды.

& ldquoҚайта оралыңыз! «шынжыр табан оның артынан шақырды, & ldquoМенің айтатын маңызды сөзім бар!»

Бұл перспективалы болып көрінді: Алиса бұрылып, қайтадан оралды.

& ldquoӨзіңізді ұстаңыз, - деді шынжыр табан.

& LdquoБәрі осы ма? - деді Алиса ашуын шамасы келгенше жұтып.

Алиса күтуге болады деп ойлады, өйткені басқа ештеңе жоқ еді, мүмкін, шынымен де шынжыр табан оған естуге тұрарлық бірдеңе айтатын шығар. Бірнеше минут бойы ол кальянмен сөйлеспестен, бірақ ақырында қолын жайып, қайтадан кальянды аузынан алып тастады және «сен өзгердің деп ойлайсың ба?» Деді.

& ldquoИә, сэр,-деді Алиса, & ldquo мен бұрыннан білетін нәрселерді есіме түсіре алмаймын-мен & ldquoҚалай бос емес ара & rdquo айтуға тырыстым және бәрі басқаша болды!

& LdquoӘрекет ет және қайтала

Алиса қолын бүктеп, былай бастады:

1. & ldquoСен қартайдың, әкем Уильям, - деді жас жігіт.

Ал сіздің шашыңыз өте ақ:

Сіз әлі де басыңызда тұрасыз-

Сіздің жасыңызда бұл дұрыс па деп ойлайсыз ба? »

2. & ldquo Менің жас кезімде, - деп жауап берді әкесі Уильям,

& LdquoМиды зақымдайды деп қорықтым

Бірақ менде жоқ екеніне сенімдімін,

Мен мұны қайта -қайта жасаймын ».

3. & ldquoСіз қартайдыңыз, - деді жастар, & мен бұрын айтқан лдкоалар,

& LdquoАрнайы майды өсірді:

Сіз есікке артқа қарай секірдіңіз -

Дұға етіңіз, мұның себебі неде? «

4. & ldquoМенің жас кезімде, - деді данышпан сұр құлыптарын шайқап жатып,

& ldquoМен барлық аяқ -қолдарымды өте серпімді ұстадым.

Бұл жақпаның көмегімен қорапшаға бес шиллинг -

Сізге жұп сатуға рұқсат етіңіз ».

5. & ldquoСіз қартайдыңыз, - деді жастар, & сіздің жақтарыңыз тым әлсіз

& ldquoСуеттен гөрі қатаң нәрсе үшін:

Бірақ сіз барлық қазды сүйек пен тұмсықпен жейсіз -

Дұға етіңіз, оны қалай орындадыңыз? «

6. & ldquo Менің жастығымда, - деді қарт, & ldquoМен заңды қабылдадым,

Әр жағдайды әйеліммен таластырдым,

Бұл менің жаққа берген бұлшықет күші,

Ол менің өмірімнің соңына дейін созылды ».

7. & ldquoСіз қартайдыңыз, - деді жастар, & ldquoone әрең ойлайды

& ldquoКөзіңіз бұрынғыдай тұрақты болды:

Сіз мұрныңызда жыланбайды теңестірдіңіз -

Сені соншалықты ақылды қылған не? «

8. & LdquoМен үш сұраққа жауап бердім, бұл жеткілікті,

Әкесі: «Өзіңізге эфир бермеңіз!»

& LdquoМенің ойымша, мен мұндай нәрселерді күні бойы тыңдай аламын ба?

Шығыңыз, әйтпесе мен сізді төменге теуемін! «


& ldquoБұл дұрыс айтылмайды », - деді шынжыр табан.

& LdquoДұрыс емес, қорқамын, - деді Алиса қорқып, & ldquosome сөздердің кейбірі өзгерді.

& ldquoБасынан аяғына дейін қате », - деді шынжыр табан шешініп, бірнеше минут үнсіздік болды: шынжыр табан бірінші болып сөйледі.

& LdquoҚандай өлшемде болғың келеді? - деп сұрады ол.

& LdquoОх, мен өлшем бойынша нақты емеспін, - деп жауап берді Алиса, және біреу жиі өзгергенді ұнатпайды.

& LdquoҚазір көңіліңіз тола ма? - деді шынжыр табан.

& LdquoЖарайды, мен сәл үлкенірек болғым келеді, сэр, егер қарсы болмасаңыз, - деді Алиса, & ldquothree дюйм - өте нашар биіктік.

& LdquoБұл шынымен де өте жақсы биіктік! - деді шынжыр табан дауыстап және ашуланып, сөйлеген кезде тік көтерілді (биіктігі үш дюйм болатын).

& ldquoБірақ мен бұған үйренбедім! - деп жалынышты үнмен кедей Алисаға жалбарынды, ол іштей ойлады & ldquoМен тіршілік иелері оңай ренжімесе екен!

& LdquoСен уақытында үйренесің, - деді шынжыр табан кальянды аузына салып, қайтадан темекі тарта бастады.


Бұл жолы Элис үнсіз күтті, ол қайтадан сөйлеуді шешті: бірнеше минуттан кейін шынжыр табан кальянды аузынан алып, саңырауқұлақтан түсіп, шөптің ішіне кіріп кетті. сен өсесің, ал сабағың қысқа болады ».

& LdquoНенің шыңы? ненің сабағы? - деп ойлады Алиса.

& ldquoСаңырауқұлақтан, - деді шынжыр табан дауыстап сұрағандай, басқа сәтте ол көзге көрінбей қалды.

Алиса саңырауқұлаққа бір минут ойланып қарап тұрды, содан кейін оны алып, мұқият екіге бөліп, сабағын бір қолында, екінші қолында шоқты алды. & LdquoСабақ не істейді? - деді ол және сәл сынап көруге тырысып: келесі сәтте ол иегіне қатты соққыны сезді: ол оның аяғына тиді!


Ол кенеттен болған бұл өзгерістен қатты қорқып кетті, бірақ ол әрі қарай қысылмай, саңырауқұлақтың басын түсірмегендіктен, ол әлі де үмітін үзбеді. Иегін аяғына қысып тұрып, аузын ашуға орын болмады, бірақ ол ақырында мұны жасады да, саңырауқұлақтың жоғарғы бөлігін тістеп алды.

& ldquoКеліңіз! Ақырында менің басым бос! - деді Алиса бір сәтте дабылға айналды, ол иықтары көрінбейтінін білгенде, қуанышқа бөленді: ол үлкен мойынға қарады, ол көтерілген сияқты оның түбінде жасыл жапырақтар теңізінен шыққан сабақ.


& ldquoБұл жасыл заттардың бәрі не болуы мүмкін? « - деді Алиса, және менің иығым қайда? О, менің кедей қолдарым! мен сені қалай көрмеймін? Ол сөйлеп жатқанда оларды қозғалтып отырды, бірақ жапырақтардың арасында сәл шуылдағаннан басқа нәтиже болмады. Содан кейін ол басын қолына түсіруге тырысты, және оның мойны жылан сияқты барлық жағынан оңай бүгілетінін көріп, қатты қуанды. Ол оны әдемі зиг-загпен бүгуге қол жеткізді, және ол жапырақтардың арасында сүңгіп кетпекші болды, ол өзін аралап жүрген ағаштардың шыңдары деп тапты, сол кезде оны қатты ысқырық сездірді. артқа шегіну: үлкен көгершін оның бетіне ұшып келіп, оны қанаттарымен қатты ұрды.

& ldquoSerpent! - деп айқайлады көгершін.

& ldquoМен жылан емеспін! - деді Алиса ашуланып, & мені жалғыз қалдыр!


& LdquoМен барлық жолмен тырыстым! « - деді көгершін қатты жылап:» Ештеңе оларға сәйкес келмейтін сияқты! «

& LdquoМенің не айтқыңыз келетінін білмеймін », - деді Алиса.

Мен ағаштардың тамырларын сынап көрдім, мен банкті сынап көрдім, мен хеджирлеуге тырыстым, «көгершін оған қарамай әрі қарай жылжып кетті, оларды жыландарға ұнат! Ешқандай ұнамайды!»

Алиса одан сайын таңырқап қалды, бірақ ол көгершін біткенше ештеңе айтудың қажеті жоқ деп ойлады.

& LdquoЖұмыртқаны шығару қиын емес сияқты! « - деді көгершін, және күндіз де, түнде де жыландарға күтімсіз! Неге, мен үш апта бойы ұйықтамадым!»

& LdquoМен сізді ренжіткеніңізге өте өкінемін, - деді Алиса оның мағынасын түсіне бастады.

& LdquoАл мен ағаштағы ең биік ағашты алғаным сияқты, - деді көгершін дауысын көтеріп, - мен ақырында мен оларды босаттым деп ойладым, оларға көктен түсу керек! ! «

& ldquoБірақ мен жылан емеспін,- деді Алиса, & ldquoМен- мен ...

& ldquoЖақсы! Сіз кімсіз? - деді көгершін, & ldquo, мен сенің бірдеңе ойлап тапқаныңды көріп тұрмын.


& LdquoI- Мен кішкентай қызбын,- деді Элис күмәнмен, ол басынан өткен өзгерістерді есіне түсірді.

& ldquoБолуы мүмкін оқиға! - деді көгершін, & ldquoМен олардың көпшілігін көрдім, бірақ сенікіндей мойынмен ешқашан! Жоқ, сен жылансың, мен мұны жақсы білемін! Мен сізге жұмыртқаның дәмін татпағанын айтамын! »

Мен, әрине, жұмыртқаның дәмін таттым, - деді Алиса, өте шыншыл бала, & ldquobut, бірақ мен сенің ешқайсыңды қаламаймын. Мен оларды шикідей ұнатпаймын.

& LdquoЖарайды, онда кет! - деді көгершін қайтадан ұясына қоныстанды. Алиса бұтақтардың арасында мойнының оралуын жалғастыра бергендіктен, ағаштардың арасына қисайып, бірнеше рет тоқтауға мәжбүр болды. Көп ұзамай ол әлі күнге дейін қолында ұстаған саңырауқұлақ бөліктерін есіне түсіріп, мұқият жұмыс істей бастады, алдымен бірінен соң, бірінен соң тістеп, кейде биік, кейде аласа болып өсіп, әкелуге қол жеткізді. өзін әдеттегі өлшемге келтірді.

Ол дұрыс мөлшерде болғанына көп болды, бұл біртүрлі болды


Алғашында, бірақ ол бір -екі минуттан кейін әбден үйренді де, өзімен әдеттегідей сөйлесе бастады: & ldquowell! қазір менің жоспарымның жартысы орындалды! Бұл өзгерістердің бәрі таңқаларлық! Мен бір минуттан екінші минутқа дейін қандай болатынымды ешқашан білмеймін! Дегенмен, мен қайтадан өз өлшеміме келдім: келесі нәрсе-бұл әдемі баққа кіру-бұл қалай болады?

Ол осылай айтқан кезде, ол ағаштардың бірінің кіретін есігі бар екенін байқады. & LdquoБұл өте қызық! ” - деп ойлады ол, & ldquobut бүгін бәрі қызық: мен де кіре аламын. Ал ол кірді.

Ол тағы да ұзын холлда және кішкене шыны үстелдің қасында болды: & Ldquonow, мен бұл жолы жақсырақ боламын & ampquot деді ол өзіне кішкентай алтын кілтті алып, бақшаға апаратын есікті ашудан. . Содан кейін ол саңырауқұлақ кесектерін жеп, биіктігі шамамен он бес дюймге дейін жеді: содан кейін ол кішігірім өткелмен жүрді, содан кейін ол әдемі бақта, жарқын гүлзарлар мен суық субұрқақтардың арасында өзін көрді.

Бақша кіреберісінің жанында үлкен раушан ағашы тұрды: ондағы раушан гүлдері ақ, бірақ үш бағбан оларды қызыл түспен бояумен болды. Бұл Алиса бір қызық нәрсе ойлады, ол оларға қарау үшін жақындады, және ол келе жатқанда, олардың біреуінің «Бес!» Деп айтқанын естиді. Менің үстіме осылай бояу шашпаңыз! »

& LdquoМаған көмектесе алмадым, - деді бесеуі сұмдық үнмен, & ldquoSeven менің шынтағыммен жүгірді.

Жеті басын көтеріп, «бұл дұрыс, бес!» Әрқашан өзгелерді кінәла! »

& LdquoСен сөйлемегенің жөн! - деді Бес, & ldquoI


Патшайым кеше ғана сенің басыңды аламын деп ойлағанын естідім! »

& Не үшін? - деді бірінші сөйлеген адам.

& ldquoБұл сенің шаруаң емес, екі! - деді Жеті.

& ldquoИә, бұл оның ісі!-деді Бес, & ldquoand мен оған айтайын: бұл картоптың орнына аспазшыға қызғалдақ тамырларын әкелгені үшін.

Жеті щеткасын төмен қарай лақтырды, енді ғана бастады. Барлық әділетсіз нәрселер туралы-«оның көзі Алисаға түсіп, ол кенеттен тоқтады: қалғандары айналасына қарады, барлығы бас киімдерін шешіп, еңкейді.

& LdquoМаған айтыңызшы, өтінемін, - деді Алиса қорқып, & сіз бұл раушандарды неге бояйсыз?

Бес пен Жетінші екеуіне қарады, бірақ ештеңе айтпады: екеуі ақырын дауыспен бастады, & laquo, мисс, бұл қызыл раушан ағашы болуы керек еді, ал біз ақ түсті қателесіп қойдық. Патшайым мұны білуі керек еді, бәріміздің басымызды кесіп тастау керек. Міне, көрдіңіз бе, біз қолымыздан келгеннің бәрін жасап жатырмыз, ол келмес бұрын: «Бақшаға алаңсыз қарап тұрған Бесеуі» патшайым! және


үш бағбан бірден бет -аузына лақтырылды. Көптеген аяқ дыбысы естілді, Алиса патшайымды көргісі келгендей айналасына қарады.

Патшайым қатты айтты: «Бұл кім?» Ол мұны жауап ретінде басын иіп, жымиған Жүректер тобына айтты.

& ldquoIdiot! - деді патшайым мұрнын бұрып, Алисадан & сіздің атыңыз кім?

& ldquoМенің атым - Алиса, мәртебелі мырзаның көңілінен шығыңыз, - деді Алис батылдықпен, өйткені ол іштей ойлады, & ldquowhy, олар тек карталар пакеті! Мен олардан қорқудың қажеті жоқ!

& ldquoБұл кімдер? - деді патшайым раушан ағашының айналасында жатқан үш бағбанды көрсетіп, өйткені олар беттерінде жатқанда, ал олардың артқы жағындағы өрнек қалған қаптамамен бірдей болғандықтан, ол айта алмады. олар бағбандар ма, сарбаздар ма, сарбаздар ма, әлде оның үш баласы болды ма.

& Мен қалай білуім керек? - деді Алиса өзінің батылдығына таң қалып, & ldquoit менің шаруам жоқ.

Патшайым ашуланғаннан қызылға айналды, және оған бір сәт жалт қарағаннан кейін, ол күркіреген дауыспен бастады;

& ldquoНонсенс! - деді Алиса қатты және шешімді түрде, ал патшайым үндемеді.

Патша қолын оның қолына қойып, қымбаттым және жанымды ұмытпа деді! Ол тек бала! »


Патшайым ашуланып одан бұрылып, Наваға: «Оларды аудар!» - деді.

Knave мұны бір аяғымен өте мұқият жасады.

& Орнынан тұр! - деді патшайым қатты дауыспен және үш бағбан бірден орнынан тұрып, Патшаға, Патшайымға, патша балаларына және басқаларға тағзым ете бастады.

& LdquoМұны таста! - деп айқайлады патшайым, & ldquoy сен мені есеңгіретесің. Содан кейін раушан ағашына бұрылып, ол жалғастырды және сен мұнда не істеп жүрсің?

& LdquoМәртебелі мырзаның көңілінен шығуы мүмкін,-деді екеуі өте кішіпейілділікпен, бір тізерлеп тұрып сөйлеп жатып,

& Түсінемін! - деді раушан гүлдерін қарап шыққан патшайым, & ldquooff бастарымен! және шеру ілгері жылжып, үш сарбаз Алисаға қорғану үшін жүгірген үш бақытсыз бағбанды өлтіру үшін қалды.

& LdquoСенің басыңды кесуге болмайды! - деді Алиса және ол оларды қалтасына салды: үш сарбаз оны бір рет айналып өтіп, оларды іздеді, содан кейін басқалардың соңынан үнсіз шықты.

& LdquoБастары бар ма? - деп айқайлады патшайым.

& ldquoОлардың бастары кетіп қалды, - деп айқайлады жауынгерлер, және егер бұл сіздің мәртебеліңізге ұнайтын болса!


& ldquoБұл дұрыс! - деп айқайлады патшайым, & ldquocan сен крокет ойнайсың ба?

Сарбаздар үндемей, Алисаға қарады, себебі бұл сұрақ оған арналған.

& ldquoИә! - деп айқайлады Алиса дауыс көтеріп.

& LdquoКеліңіз! - деп айқайлады патшайым, Алиса ары қарай не болатынын білмей шеруге қосылды.

& LdquoБұл- бұл өте жақсы күн!- деді қорқынышты кішкентай дауыс: ол алаңсыз бетіне қарап тұрған ақ қоянның қасында жүрді.

& ldquoVery, - деді Алиса, - мардионес қайда?

& ldquoHush, тыныш! - деді қоян ақырын дауыспен & ldquo, ол сені естиді. Королеваның маршионы: сен мұны білмедің бе?

& ldquoЖоқ, мен олай етпедім, - деді Алиса & ldquow ше?

& Жүрек патшайымы, - деді қоян сыбырлап, аузын құлағына жақын қойып, & Lququand мысқыл тасбақалардың марионисі.

& ldquoОлар не?-деді Алиса, бірақ жауап беруге уақыт болмады, өйткені олар крекет жерге жеткен еді, ойын бірден басталды.

Алиса өзінің өмірінде мұндай қызықты крекетті көрмегенін ойлады: мұның бәрі жоталар мен борозда болды: крок-шарлар-кірпі, балғалар-түйеқұстар, ал сарбаздар екі есе көтеріліп, тұруға мәжбүр болды.

аяқтары мен қолдарында, аркаларды жасау үшін.

Алиса тапқан басты қиындық түйеқұсты басқару болды: ол денесін қолының астына, аяғын салбыратып, жеткілікті ыңғайлы етіп байлады, бірақ, әдетте, мойнын жақсы тіккендей болды. басымен соққы берсе, ол айналдыра бұрылып, оның жүзіне қарап, күлімсіреп тұра алмайтындай түсініксіз көрініспен қарады: ол басын төмен түсіріп, бастағалы жатыр еді. тағы да кірпінің өз орнын босатқанын және жорғалап бара жатқанын білу өте түсініксіз болды: мұның бәрінен басқа, ол кірпіні қайда жібергісі келсе, оның жолында әдетте жоталар немесе бороздар болды. екі еселенген сарбаздар әрқашан орнынан тұрып, басқаларына кетіп бара жатты


жердің бір бөлігінде, Элис көп ұзамай бұл өте қиын ойын болды деген қорытындыға келді.

Ойыншылар бірден кезектерді күтпестен ойнады, дауыстары жоғары болғанша жанжалдасты, ал санаулы минуттардан кейін патшайым қатты құмар болды, шапалақтап, басымен айқайлай бастады! «Немесе & Ldquooff басымен! « минутына бір рет. Ол үкім шығарғандардың барлығын солдаттар қамауға алды, олар мұны істеу үшін, әрине, арка болудан бас тартуға мәжбүр болды, осылайша, жарты сағаттың соңына дейін арка қалмады және барлық ойыншылар, Патшадан басқа, патшайым мен Элис қамауда және өлім жазасына кесілді.

Содан кейін патшайым тыныс алуды тоқтатып, Элиске: «Сіз жалған тасбақаны көрдіңіз бе?»

& ldquoЖоқ, - деді Алиса, - мен мысқыл тасбақаның не екенін де білмеймін.

& LdquoКеліңіз, - деді патшайым, & ldquoand ол сізге өзінің тарихын айтады.

Олар бірге кетіп бара жатқанда, Алиса корольдің жалпы дауыспен төмен дауыспен айтқанын естіді, және сіз бәріңізге кешірім береміз ».

& LdquoКел, бұл жақсы нәрсе! - деп ойлады Алиса.


патшайым бұйырған өлім жазасы.

Көп ұзамай олар күн сәулесінде ұйықтап жатқан Грифонды кездестірді: (егер сіз Грифонның не екенін білмесеңіз, суретке қараңыз): & Ldquoup, жалқау! - деді патшайым, & Ldquoand бұл жас ханымды Mock тасбақаны көріңіз және оның тарихын біліңіз. Мен қайтып оралуым керек, мен өлім жазасына кесілгеннен кейін көруім керек », - деді де, ол Алисаны Грифонмен қалдырды. Алисаға жаратылыстың келбеті онша ұнамады, бірақ тұтастай алғанда, ол жабайы патшайымның артынан қалуды қауіпсіз деп санады: сондықтан күтті.

Грифон орнынан тұрып, көзін уқалады: содан кейін ол королеваны көзден таса болғанша бақылап тұрды: содан кейін күлді, және қандай қызық! - деді Грифон, жартысы өзіне, жартысы Алисаға.

& LdquoҚандай қызық? - деді Алиса.

& ldquoНеге, ол, - деді Грифон мен Лдквойт, - олар ешқашан ешкімді өлтірмейді, білесің бе: кел!

& LdquoБәрі «кел!» дейді міне,-деп ойлады Алис, Грифоннан кейін баяу жүріп келе жатып, мен бұған дейін бұған бұйырылған емеспін!

Олар алыстан мысқыл тасбақаны көрмей тұрып, роктың кішкене шөгіндісінде мұңды және жалғызсырап отырғанын көрді, және олар жақындағанда, Алиса оның жүрегі жарылып кететіндей күрсінгенін естиді. Ол мұны қатты аяды: & Ldquow мұның қайғысы? - деп сұрады ол Грифоннан, ал Грифон бұрынғы сөздермен бірдей жауап берді, & Lquit оның қиялымен: мұның еш қайғысы жоқ, білесіз бе: келіңіз ! «

Осылайша олар жалған тасбақаның қасына барды, ол оларға үлкен көздерімен жастықпен қарады, бірақ ештеңе айтпады.

& LdquoБұл жас ханым & rdquo Грифон айтты,


Ол сенің тарихыңды білгісі келеді ».

Олар отырды, бірақ ешкім бірнеше минут сөйлемеді: Алиса өз -өзінен ойлады, егер ол басталмаса, қалай аяқталатынын түсінбеймін, - деді ол шыдамдылықпен күтті.

& ldquoOnce, - деді ақыры тасбақа терең күрсініп, & ldquoI нағыз тасбақа болдым.

Бұл сөздерден кейін өте ұзақ үнсіздік орын алды, оны тек Грифоннан & ldquohjckrrh! «Деген леппен және мылжың тасбақаның үздіксіз қатты жылауымен бұзды. Алиса орнынан тұрып, былай деді:» мырза, сіз үшін қызықты әңгіме », бірақ ол әлі алда деп ойлай алмады, сондықтан ол тыныш отырды және ештеңе айтпады.

& LdquoБіз кішкентай кезімізде, «мысқыл тасбақа сабырлы түрде жүрді, бірақ әлі де жылап тұрды, & ldquowe теңіздегі мектепке барды. Шебер қарт тасбақа еді, біз оны тасбақа деп атайтын едік»

& ldquoНеге оны тасбақа деп атадыңыз, егер ол болмаса? - деп сұрады Алиса

& LdquoСен мұндай қарапайым сұрақ қойғаның үшін өзіңнен ұялуың керек, - деді Грифон, содан кейін екеуі де үнсіз отырды да, жерге батып кетуге дайын сезінген бейшара Алисаға қарады: ақыры Грифон жалған тасбақаға: & Ldquoget, қарт адам! Күні бойы болмаңыз! « және Mock Turtle келесі сөздермен жалғастырды:

& ldquoСіз теңіздің астында көп өмір сүрмеген шығарсыз-«(мен ldquo мен өмір сүрмедім»,-деді Алиса) & ldquoбәлкім сені ешқашан омармен таныстырмаған шығарсың ... «(Алиса мен бір рет» дәмін татып көрдім «деп айта бастады, бірақ өзін асығыс тексерді, және деді & ldquono, ешқашан, «орнына,) & ldquoso сіз Омар Квадрильдің қандай керемет екенін білмейсіз!»

& ldquoЖоқ, расымен де, - деді Алиса, - бұл қандай зат?

& ldquoНеге,-деді Грифон, & ldquoyou теңіз жағасында сызыққа айналады ...

& ldquoЕкі желі! «-деп жалған тасбақа, & ldquoseals, тасбақалар, лосось және т.б. екі рет алдыға жылады:-»

& ldquoӘрқайсысы омарды серіктес ретінде! - деп айқайлады Грифон.

& ldquoӘрине,-деді мазақ тасбақа, & ldquoadvance екі рет серіктестерге қойылды.

& ldquoОмарларды өзгертіңіз және сол тәртіппен зейнетке шығыңыз »,-деп сөзін бөлді Грифон.

& LdquoСосын, білесің бе,-деп жалған тасбақа жалғастырды, ал сен оны таста ...

& ldquoОмар! - деп айқайлады Грифон аспанға байланған күйі.

Мүмкіндігінше теңізге дейін ».

& ldquoSwim олардың артынан! - деп айқайлады Грифон.

& LdquoТеңізде сальтоға бұрылыңыз! - деп айқайлады Маст тасбақа аң -таң болып.

& ldquoComsters-ті қайтадан өзгерт! «-деп айқайлады Грифон қатты дауыспен, & Ldquoand содан кейін ...

& LdquoБарлығы, - деді мысқыл тасбақа кенеттен дауысын түсірді, және осы уақыт бойы жынды сияқты секіріп жүрген екі жаратылыс тағы да қайғылы және тыныш отырды да, Алисаға қарады.

& ldquoБұл өте әдемі би болуы керек, - деді Алиса қорқақтықпен.

& LdquoОның кішкене бөлігін көргіңіз келе ме? - деді мысқыл тасбақа.

& ldquoРасында да, - деді Алиса.

& LdquoКеліңіз, бірінші фигураны қолданып көрейік! - деді мысқыл тасбақа Грифонға, & ldquowe жасай алады


бұл омарсыз, сіз білесіз. Қайсысы ән айтады? «

& ldquoOh! сен ән айтасың! « - деді Грифон, және мен бұл сөздерді ұмытып кеттім.»

Осылайша олар Алисаның айналасында салтанатты түрде билей бастады, олар тым жақындаған кезде саусақтарының үстінен басып, уақытты белгілеу үшін алдыңғы аяқтарын сермеп, ал мысқыл тасбақа баяу және өкінішпен мына сөздерді айтты:

& ldquoТеңіз суларының астында

Омардың қалыңдығы қанша қалың болса,

Олар сенімен және менмен билегенді жақсы көреді,

Менікі, менің нәзік лосось! »

& ldquoSalmon шығыңыз! Лосось түс!

Лосось құйрығыңызды айналдырыңыз!

Теңіздегі барлық балықтардан

Лосось сияқты жақсы ешкім жоқ! »

& LdquoБіз екінші фигураны қолданып көреміз бе? - деді Грифон, әлде сізге ән ұнай ма?

& LdquoОо, ән, өтінемін! «Алиса соншалықты ықыласпен жауап берді, Грифон ренжіген үнмен айтты, & ldquohm! талғамы есепке алынбайды! Оның» мысқыл тасбақа сорпасын ”орындап беріңізші, қарт адам!«

Тасбақа терең күрсініп, кейде жылап жіберетін дауыспен мынаны айта бастады:

& LdquoӘдемі сорпа, соншалықты бай және жасыл,

Мұндай нәзіктіктер үшін кім иілмейді?

Кешкі сорпа, әдемі

Сорпа! Кешкі сорпа, әдемі сорпа!

& ldquoChorus қайтадан! - деп айқайлады Грифон және


ол Mock Turtle оны енді қайталай бастады, алыстан сот процесі басталды деген айқай естілді.

& ldquoКеліңіз! - деп айқайлады Грифон, және Алисаның қолынан ұстап, әннің аяқталуын күтпестен асығып кетті.

& ldquoБұл қандай сынақ? «Алиса жүгіріп келе жатып, ентігіп қалды, бірақ Грифон тек қана жауап берді. және тезірек жүгірді, ал олардың соңынан самал желмен естілген сайын әлсіреген сөздер келді:

Патша мен патшайым келгенде, олар таққа отырды, айналасында үлкен адамдар жиналды: Кнав қамауда: Патшаның алдында бір қолында керней мен пергамент шиыршықтары бар ақ қоян тұрды. басқа

& ldquoHerald! айыпты оқыңыз! »деді король.

Ақ қоян кернейге үш рет жарылды, содан кейін пергамент шиыршығын жайып төмендегідей оқыды:

& LdquoЖүрек патшайымы ол бірнеше торт жасады

Жүректер тізбегі ол торттарды ұрлады,

& Дәлелдемелер үшін, - деді король, & ldquoжәне содан кейін үкім.

& ldquoЖоқ! - деді патшайым, & біріншіден сөйлем, содан кейін дәлел!

& ldquoНонсенс! « - деп айқайлады Алиса, бәрі қатты секіріп кетті, және» бірінші сөйлемді ойла! «

& ldquoТіліңді ұста! - деді патшайым.

& ldquoМен істемеймін! « - деді Алиса,» сен картадан басқа ештеңе емессің! Сені кім ойлайды? «

Осы кезде бүкіл пакет аспанға көтеріліп, оның үстіне құлап түсті: ол қорқыныштан аздап айқайлады, оларды ұрып -соғуға тырысты, ол жағасында басын әпкесінің құшағында жатқанын көрді. , ол ақырын жүзінен ағаштардан ұшып кеткен кейбір жапырақтарды сүртті.

& LdquoОх, менде бір қызық түс көрдім! - деді Алиса, ол әпкесіне жер астындағы барлық оқиғаларды айтып берді, сіз оларды оқыдыңыз, ал оны аяқтаған кезде әпкесі оны сүйді және & ldquoit - бұл қызықты арман, Қымбаттым, әрине! Бірақ қазір шайыңа кір: кеш болды ».

Алиса жүгіріп бара жатып (ол да мүмкін) бұл қандай керемет арман екенін ойлап, қашып кетті.

Бірақ әпкесі ол жерде ұзақ отырды, күннің батуын бақылап, кішкентай Элис пен оның оқиғалары туралы ойлады, ол сәннен кейін түс көре бастады, бұл оның арманы болды:

Ол ежелгі қаланы және оның маңында жазық бойында тыныш өзен ағып жатқанын көрді, ағынмен баяу ағып бара жатқан балалар көңілді кеші бар қайықпен ақырын жылжи бастады-ол олардың дауыстары мен күлкісін естіп, су үстінде және олардың арасында олар тағы бір кішкентай Алиса болды, ол ертегіні жарқын көзбен тыңдап отырды, ол ертегінің сөздерін тыңдады, міне! бұл арман болды


өзінің кішкентай әпкесінен. Қайық баяу жарқырап жаздың астында, көңілді экипажымен, дауысы мен күлкісімен, ағынның көптеген бұрылыстарының бірін айналып өткенше ақырын жарылды, және ол оны көрмеді.

Содан кейін ол (түсінде, түсінде) дәл осы кішкентай Алисаның кейінірек қалай ересек әйел болатынын ойлады: және ол өзінің қарапайым жылдарында қарапайым және балалық шақтың сүйіспеншілікке толы жүрегі және ол басқа кішкентай балаларының қасына қалай жиналатынын және олардың көздерін көптеген ғажайып ертегілермен жарқын және ынталы етуі мүмкін, мүмкін, тіпті кішкентай Алисаның осы оқиғаларымен де: ол өзін қалай сезінетін еді олардың барлық қарапайым қайғы-қасіреті мен өзінің барлық қарапайым қуаныштарынан ләззат табады, өзінің бала өмірін және жаздың бақытты күндерін еске алады


өзінің кішкентай әпкесінен. Қайық баяу жарқырап жаздың астында, көңілді экипажымен, дауысы мен күлкісімен, ағынның көптеген бұрылыстарының бірін айналып өткенше ақырын жарылды, және ол оны көрмеді.

Содан кейін ол (түсінде, түсінде) дәл осы кішкентай Алисаның кейінірек қалай ересек әйел болатынын ойлады: және ол өзінің қарапайым жылдарында қарапайым және балалық шақтың сүйіспеншілікке толы жүрегі және ол басқа кішкентай балаларының қасына қалай жиналатынын және олардың көздерін көптеген ғажайып ертегілермен жарқын және ынталы етуі мүмкін, мүмкін, тіпті кішкентай Алисаның осы оқиғаларымен де: ол өзін қалай сезінетін еді олардың барлық қарапайым қайғы-қасіреті мен өзінің барлық қарапайым қуаныштарынан ләззат табады, өзінің бала өмірін және жаздың бақытты күндерін еске алады


26/11/1862: «Алиса ғажайыптар елінде» және «Үлкен әлем»

1862 ж., Оксфорд, Чарльз Лутвидж Доджсон, және сіз Оксфордқа баруыңыз керек. Жердегі Алисаның шытырман оқиғалары 10 жасар Алиса Лидделл.

Anh chàng Dodgson 30 жасында, Льюис Кэрроллдан басқа, Алиса мен Алиса үлкен емес. La Con Trai Юпитер Mot người dân Que, Dodgson фон Đa Rat xuất МАК-түлік Чонг CA Toan học LAN chơi Шу Ту thuở КНБП, KHI CON La Mot ОАҚ bé Тхить ТУ Тао Tro chơi Чо Rieng Minh. Түсінікті емес, бірақ сіздің жұмысыңыздың үлкен мәні жоқ.

Доджсон не үшін қажет? Доджсон жоқ.

Liddells -тің негізгі мақсаты - Генри Кингслидің ойынша, бұл өте маңызды. Олай болса, сіз Лидделді таңдай алмайсыз. Лоджис Кэрролл, 1865 ж., 1865 ж. Дүниежүзілік демонстрациялардың үлкен тобы. Phần tiếp theo của cсаған, Қарайтын әйнек арқылы, được xuất bản vào năm 1871. Cod tác phẩm khác của Dodgson, bao gồm tập thơ có tên Фантасмагория және басқа өлеңдер, và một cuốn sách dành cho trẻ em khác, Сильвия және Бруно, Алиса не керек екенін білмеймін. Доджсон 1898 ж.


«Ғажайып әлемдегі Алисаның шытырман оқиғалары» туралы ақылға сыймайтын 7 факт.

Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары басынан бастап өте күрделі болды.

«Мен кім екенімді бүгін таңертең тұрғанда білемін, бірақ менің ойымша, содан бері бірнеше рет өзгерген болуым керек», - дейді жас кейіпкер, осылайша тек бала ғана философияның ең терең философиялық түсінігін білдіреді. ең қарапайым терминдер.

Бұл мәлімдеме кітаптың өзіне көбірек қолданыла бастады, өйткені Льюис Кэрроллдың ертегісі әр түрлі буындар мен көркем БАҚ арқылы өтті. Тим Бёртонның фильмге бейімделуінде түпнұсқа керемет макияж мен ерекше әсерлердің астынан байқалмайды. Уақыт өте келе бұл әңгіменің атауы оның жалғасымен бірге өзгерді Қарайтын әйнек арқылыертегінің бәрі қысқартылды «Алиса ғажайыптар елінде».

Биыл оның 150 жылдығы Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғаларыолар үшін өмірбаяндар мен мақалалар мен алыс -жақын жерлердегі көрмелер пайда болды. Әрқайсысы Алисаның фантастикасының немесе Кэрроллдың өмірінің әр түрлі жолын қадағалайды, олар кітаптың «таңертеңнен» бері өзгергенін талқылайды. Таңғы ас алдында кейбіреулер мүмкін емес алты нәрсеге сенуі мүмкін, бірақ біз сізге жетеуін ұсынамыз нақты заттар: Алиса ессіздік пен ес-түссіздіктің, жетілу мен балалық шақтың ерекше комбинациясы туралы аз белгілі түсініктер.

1. Чарльз Лутвидж Доджсон есімдерден үмітсіз болды.

Әңгіменің бастапқы атауы болды Жердегі Алисаның шытырман оқиғалары, бұл біздің жас кейіпкеріміз жүрек патшайымымен емес, моль халқының патшайымымен кездесуге барған сияқты. Бақытымызға орай, Кэрролл жер асты фразасына күмәндануға жеткілікті түрде өзін-өзі білді және ол досы, жазушы және редактор Том Тейлорға бірнеше балама ұсынды. Кейбіреулер, ұнайды Гоблиндердің арасында Алиса, одан да жаман болды, бірақ Кэрролл бақытқа орай қиялға қоныстанды Ғажайыптар елі бізде бүгін бар.

Өзіне ат қою да өте ауыр болды. Чарльз Лутвидж Доджсон дүниеге келген, Кэрролл 1856 жылы «Жалғыздық» атты өлеңін шығарған кезде лақап атау алғысы келетінін білген. Ол редакторына Эдгар Катвеллис пен Эдгар У.А. Уэстхилл - екеуі де қиын Льюис Кэрроллдың пайдасына бас тартты. Қоңырауды жабу.

2. Болатын оқиға Алисаның шытырман оқиғалары бір күнде пайда болды - және шын мәнінде бір қыз болды.

Кітаптың басталуын бір күнде немесе адамға дәл анықтау әрдайым мүмкін емес, бірақ оның кең журналдарының арқасында Алисамен бірге бізде осындай сән -салтанат бар. 1862 жылы 4 шілдеде Кэрролл жас Алиса Лидделл мен оның әпкелері Лорина мен Эдитті қайыққа шығарды. Қыздардың көңілін көтеру үшін, ол Алисаны кейіпкері ретінде көрсеткен бейтаныс елдегі көптеген оқиғаларды ойлап тапты. (Лорина мен Эдитке Лори мен Бүркіттің аз тартымды рөлдері берілді.) Лидделл қыздары ертегілерді жазбаша түрде жазуды Кэрроллдан өтінді. 1864 жылы Рождестволық сыйлық ретінде Кэрроллға қолжазбаны аяқтау үшін екі жарым жыл қажет болса да, оның пайда болуын сол күнге дейін білуге ​​болады. Шындығында, бұл кітаптың эпиграфында мұқият түрде жазылған:

Барлығы алтын түсте

Біздің екі ескекшіміз үшін, аз шеберлікпен,

Кішкене қолмен ұрады,

Кішкентай қолдар бос әурешілік жасайды

3. Күрделі математика мен христиандық - Кэролдың құпия кейіпкерлері.

Абстрактілі геометрия мен Англия шіркеуі - бұл сізбен байланысқан алғашқы қауымдастық емес шығар Алиса кітаптар Бірақ Кэрроллдың әкесі, дін қызметкері, содан кейін археакон, үлкен ұлының математикаға деген құштарлығын және англикандық ілімдерге қатаң адалдығын қалыптастырды. Кэрролл, әрине, математикалық вундеркинд болды, және оқу жүріс -тұрысына қарамастан, ол Оксфордтың Мәсіхтің шіркеуінде лекциялық позицияға ие болды. Бұл әсерлердің екеуі де оның жазбасында із қалдырады.

Кейбір сыншылар, мысалы, ертегілерді Виктория Англияның шектеулі әлеуметтік және діни контекстіне қарсы Кэрроллдың көтерілісі ретінде оқыды. Алиса ақыр соңында қатал, мағынасыз ережелерді енгізетін таңғажайып кейіпкерлерге қарсы күреседі - скептиктер православ дінін қалай көретініне ұқсас. Басқалары бұл кітаптың танымал математикалық жаңалықтарға қалай назар аударатынына назар аударды, мысалы, «символдық алгебра», Кэрролл дәстүрлі логикадан кетуі мүмкін деп ойлады.Керпек, Хаттер мен Харе жаңа математиканың қисынсыз жақтаушыларына айналады, олар қарғаларды теңестіреді. жазу үстелдері, ал Chesire Cat - евклид геометриясының сенімді елшісі, оның күлкісі эллипс формасын сақтайды.

4. Кэрроллдың Элиспен қарым -қатынасы платоникалық болмауы мүмкін.

Ұлы кітаптардың 150 жылдық мерейтойлары олардың теріс өлшемдеріне назар аудармайды, бірақ Кэрроллдың ертегісінің жаман жағы бар.

Жазуы оған атақ -даңқ әкелгенімен, Кэрроллдың негізгі өнері фотография болды, ол үшін Оксфорд бөлмелерінде студия құрды. Көбінесе оның субъектілері жас қыздар болды, әсіресе киімі нашар. Шындығында, ол өз хаттарында: «Қыздардың формалары неге керек екенін ешкім түсінбейді ешқашан жасырылсын ». Былайша айтқанда, ол екіжақты өмір сүрді: Оксфорд математигі қатал католик отбасында тәрбиеленді, ол көркем аумақты бұзып өтуі мүмкін. (Соңғы өмірбаяндар бұл мінез -құлықты қалыпқа келтіруге және оның атын тазартуға тырысты.)

Элис Лидделл Кэрролл үшін бірегей фиксацияны өткізді. Оның әкесі Генри Лидделл Христос шіркеуінің деканы болған, ал Кэрролл онымен 1856 жылдың көктемінде шіркеу деканатының бақшасын суретке түсіру кезінде танысқан. Олардың қарым -қатынасының табиғаты күңгірт болса да - оның 1858 жылдың сәуірінен мамырға дейінгі күнделіктері 1862 жыл жоғалып кетті-ол, кем дегенде, Кэрроллдың жас музасының маңызды рөлін ойнады. (Ол өзінен 20 жас үлкен еді.) Алисаның бұл туралы жазған жазбаларында жыныстық қатынас туралы ешнәрсе анықталмағанымен, суретке түсіруде анық емес нәрсе бар. «Алтын түстен кейін» басталды Алиса әңгімелер Диснейдің бейімделуі біз ойлағандай таза емес сияқты.

5. Содан бері Элис Кэрроллдан кейінгі суретшілер мен жазушылардың ұрпақтары үшін музаға айналды Лолита авторы Владимир Набоков.

Егер Алисаның діни, әлеуметтік және математикалық күрделілігі оның балалар кітабынан әлдеқайда көп екенін дәлелдеу үшін жеткіліксіз болса - Вирджиния Вулфтың сөзін қабылдаңыз. «Екі АлисаБұл балаларға арналған кітап емес », - деді ол. «Бұл біз бала болатын жалғыз кітап».

Ол біздің шығармашылық ойлау қабілетін қалпына келтіретінін айтты. Олар ересек оқырмандарға жүректің патшайымы басқаратын дистопиялық әлемнің қалай қызықты ойындар сериясына айналатынын еске салады. Андре Бретон мен Сальвадор Дали сияқты сюрреалистер ертегінің ояну логикасының кедергілерінен құтылу үшін арман құрылғылары мен лингвистикалық сөздерді қолдануы туралы ертегіге ерекше қызығушылық танытты.

Басқа жазушылар ертегінің қараңғы жағына таң қалды. Аударған Владимир Набоков Алисаның ғажайыптар еліндегі оқиғалары Орыс тіліне оның классикасын жазған кезде Кэрроллдың кітаптары қатты әсер етті Лолита. Набоковтың романында 30-шы жылдардың ортасында Хамберт Хамберттің 12 жасар Лолитаға қалай ерік бергені, оның ертегідегідей, сиқырлы ертегілердің иіріміне көмектескені баяндалады. Таныс дыбыс па?

Орта ғасырдағы орыс жазушысы өзінің көркемдік көздері мен шабыттарын жоққа шығарумен әйгілі болса да, бұл жағдайда ол ашық айтты: «Мен оны әрқашан Льюис Кэрролл Кэрролл деп атаймын,-деді ол,-өйткені ол бірінші Хамберт Хамберт болды».

6. Кітаптың 20 -ға жуық алғашқы басылымдары әлі де бар - тек бір түпнұсқа қолжазба.

Жаз көп жылдық экспонаттарға толы, бірақ The Morgan Library & amp мұражайы «Алиса: ғажайыптар елінің 150 жылы» шоуының түпнұсқасында түпнұсқа Алисаның қолжазбасы бар бас жүлдені жеңіп алды.

Әдетте Британ мұражайында сақталатын бұл қолжазба АҚШ -та 1982 жылдан бері алғаш рет пайда болды - ол Морганға соңғы рет Кэрроллдың туғанына 150 жыл толуына берілді. Оның қайтарымы бес жыл болды. Көрмеге сонымен қатар қалған 20 алғашқы басылымның екеуі мен Морганның осы жылдар ішінде сатып алған Элис туралы басқа да көптеген ескерткіштері қойылған. Кітаптың табысқа жетуіне байланысты лицензияланған хаттарды, винтажды фотосуреттер мен тауарларға назар аударыңыз.

Ескерту: Ол әдеби брендинг пен байланыстың алғашқы бастамашысы болды.

7. Алисаның бейнелері оның сөздерінен де маңызды болуы мүмкін.

Иллюстрациялар - бұл көптеген авторлар үшін ойланатын нәрсе, бірақ Морган көрмесінде көрсетілгендей, бұл Кэрролл үшін ешқашан болған емес. Ол қолжазбаның түпнұсқасына қалам мен сиямен 37 сурет салған-бәлкім, Рождестволық сыйлықты аяқтау үшін оған күн шуақты қайықтан екі жылдан астам уақыт қажет болған шығар. Фотографтың көзі болғанына қарамастан, оның жұмысында әділеттілікке сурет салу таланты жетіспеді. Ол Кэрролл өзінің редакторы Том Тейлор арқылы білетін «Панч» мерзімді басылымының жақында әйгілі иллюстраторы Джон Теннилмен байланысқа шықты. Кэрролл мансапқа көтерілмес бұрын Тенниельмен хабарласу бақытына ие болды және екеуі таңғажайып көріністі жасау үшін тығыз жұмыс жасады.

Суреттердің ең қызықтысы - олар Элис оқиғасының кейінгі бейімделуі туралы қалай хабарлағаны. 1903 жылы бірінші фильмді түсіріңіз. «Режиссерлер әңгіме мен сюжеттік сюжет бойынша біраз еркіндікке ие болады, - деп түсіндірді Морган көрмесінің кураторы Каролин Вега The Huffington Post -қа, - бірақ олар Тенниельдің түпнұсқалық иллюстрацияларын жаңғырту болып табылады. фильмде ».

Бұл 1951 жылғы Дисней фильміне де қатысты, ол Кэрроллдың сөздерімен тез және еркін ойнайды, бірақ көрнекі эстетиканы бұзуға батылы бармайды. Идентификациялар, мүмкін, таңертеңнен түске дейін бірнеше рет өзгеруі мүмкін, бірақ Тенниельдің суреттері әзілсіз.

Алиса осыны білген сияқты: «Кітаптың не керегі бар, - деп сұрайды ол, - суреттерсіз немесе әңгімесіз?»

«Алиса: Ғажайып әлемге 150 жыл» сейсенбі-жексенбі күндері The Morgan Library & amp мұражайында 2015 жылдың 11 қазанына дейін өтеді.


Бейнені қараңыз: Алиса падает в Кроличью Нору. Погоня за Кроликом. Алиса в стране чудес 2010. HD (Шілде 2022).


Пікірлер:

  1. Asif

    Ол дұрыс

  2. Jyll

    Sorry, the message is deleted

  3. Leilani

    It doesn't come close to me.



Хабарлама жазыңыз